1 00:00:46,745 --> 00:00:49,364 Panie i panowie proszę o uwagę. 2 00:00:49,917 --> 00:00:53,751 Czego będziesz doświadczać nie jest programem rozrywkowym. 3 00:00:54,301 --> 00:00:59,469 To przegląd wydarzeń która utworzyła granicę amerykańską. 4 00:01:00,022 --> 00:01:05,273 W niecałe 15 lat ten naród będzie świętować XX wiek. 5 00:01:05,830 --> 00:01:08,703 Nie wiemy co nas czeka w przyszłości 6 00:01:09,253 --> 00:01:12,296 ale wiemy przeszłość, która położyła fundament. 7 00:01:12,851 --> 00:01:15,936 I ten fundament nie została zbudowana z bohaterów 8 00:01:16,481 --> 00:01:18,520 ale od anonimowego osadnika. 9 00:01:19,070 --> 00:01:24,319 Ich dom był tylko chatą zadaszony darnią. 10 00:01:24,874 --> 00:01:30,124 Jedne drzwi chroniły przed wiatrem i burzą jedno okno witało wschodzący dzień. 11 00:01:30,765 --> 00:01:34,138 Te odważne dusze przetrwała nie tylko przyroda 12 00:01:34,690 --> 00:01:36,689 ale dzikie instynkty człowieka. 13 00:01:37,239 --> 00:01:39,647 Torowanie drogi za bohaterów, którzy przetrwali. 14 00:01:40,205 --> 00:01:41,784 Zdobądź karabin! 15 00:01:51,981 --> 00:01:55,105 Witamy więc w prawdziwych wydarzeniach uchwalane przez mężczyzn i kobiety 16 00:01:55,658 --> 00:01:57,704 granicy amerykańskiej. 17 00:01:58,248 --> 00:02:02,002 Do czyjej odwagi siłę, a przede wszystkim wiarę 18 00:02:02,552 --> 00:02:05,554 ten kawałek historii jest poświęcony. 19 00:02:13,614 --> 00:02:16,411 Lub: 20 00:03:34,143 --> 00:03:35,771 Zaprzestań działania! 21 00:03:37,614 --> 00:03:39,771 Od początku... raz... dwa... 22 00:04:28,901 --> 00:04:33,233 Czy jesteś w kostiumie? Chcę, żeby wszyscy byli już w kostiumach. 23 00:04:35,041 --> 00:04:37,083 Panie Salsbury! Tak? 24 00:04:41,350 --> 00:04:42,763 Co to jest? 25 00:04:44,353 --> 00:04:46,482 Przeszedł przez niego koń. 26 00:04:47,279 --> 00:04:49,689 Nie dotykaj go. Zabierz Eats Rabbit do przychodni. 27 00:04:50,244 --> 00:04:51,907 Nazywa się Brązowy Koń. 28 00:04:55,382 --> 00:04:57,675 Bądź z nim ostrożny. 29 00:04:58,343 --> 00:05:02,650 Powiedz Joy, żeby nie wsiadała na konia od tyłu. Nie wygląda autentycznie. 30 00:05:03,313 --> 00:05:08,113 Myślałem o postawieniu chaty w ogniu. Niezły pomysł. 31 00:05:08,661 --> 00:05:10,742 Więc pewnego dnia Szedłem przez obóz. 32 00:05:11,296 --> 00:05:14,501 Widziałem to chudo wyglądający dzieciak pod wozem. 33 00:05:15,054 --> 00:05:19,008 Rzucam mu jedno spojrzenie i wiem, że mogę zrobić z niego gwiazdę. 34 00:05:19,563 --> 00:05:23,565 Pytam go o imię. Mówi: „Cody, Bill Cody”. 35 00:05:24,116 --> 00:05:27,988 Mówię: „Co robisz?” Mówi „Jestem zwiadowcą i łowcą bizonów”. 36 00:05:28,541 --> 00:05:32,085 No cóż, chcę o kimś napisać. 37 00:05:32,640 --> 00:05:35,131 Miałem te wszystkie nowe wątki dla Hickoka ale byłam na niego zła. 38 00:05:35,686 --> 00:05:38,856 Więc mówię do dzieciaka „Teraz nazywasz się Buffalo Bill 39 00:05:39,444 --> 00:05:42,405 a za 6 miesięcy cały kraj dowiem się o tobie.” 40 00:05:51,057 --> 00:05:53,632 Na nabożeństwie w Deadwood 41 00:05:54,187 --> 00:05:59,105 Spotkałem się i potarłem łokcie młody mężczyzna imieniem William F. Cody. 42 00:05:59,660 --> 00:06:01,038 Byłem pod wielkim wrażeniem 43 00:06:01,585 --> 00:06:05,800 dzięki swoim umiejętnościom strzeleckim dzięki swoim sukcesom jako myśliwego 44 00:06:06,678 --> 00:06:09,385 że go nazwałem „Buffalo Bill”. 45 00:06:11,565 --> 00:06:13,142 Nate, spójrz. 46 00:06:13,693 --> 00:06:16,735 Dobrze radzi sobie z lewą ręką. Pokaż mu, kochanie. 47 00:06:19,457 --> 00:06:21,502 Piękny. Zupełnie jak stara panna. 48 00:06:22,050 --> 00:06:27,182 Historie odniosły duży sukces. Dzieciak jest śmiertelnie przerażony 49 00:06:27,727 --> 00:06:31,816 o legendzie, którą stworzyłem ale był podekscytowany swoją nową sławą. 50 00:06:32,367 --> 00:06:35,820 I powiem jedno tylko jedna rzecz 51 00:06:36,375 --> 00:06:41,460 „Bill, jakieś młode postacie by podpalić świat 52 00:06:42,013 --> 00:06:44,685 lepiej nie zapomnieć gdzie dostał zapałki. 53 00:06:45,229 --> 00:06:49,278 Chcę, żebyś mnie wspierał w tej sprawie przeciwko Billowi. 54 00:06:57,900 --> 00:07:02,366 Dlatego musisz dać radę dla Billa było jasne, jak poważna może to być sytuacja. 55 00:07:04,084 --> 00:07:06,377 Słuchasz mnie, Nate? 56 00:07:06,923 --> 00:07:10,465 Przepraszam, staramy się rozmowa o Annie Oakley. 57 00:07:11,018 --> 00:07:15,402 Nie chcę cię naciskać, ale jestem nią mężem i mają poważny obowiązek... 58 00:07:15,947 --> 00:07:18,070 Do cholery, powiesz mu czy nie? 59 00:07:19,872 --> 00:07:23,625 Może ty powinnaś mu powiedzieć sama, Frank. 60 00:07:24,466 --> 00:07:26,547 Co mogę dla Ciebie zrobić? W porządku, zrobię to. 61 00:07:28,684 --> 00:07:30,515 Major Burke jest tam z nim... 62 00:07:31,066 --> 00:07:33,475 O tak? To cholernie ważne. 63 00:07:35,536 --> 00:07:36,993 Miło cię widzieć, Frank. 64 00:07:37,536 --> 00:07:42,004 Moja szklanka nagle stała się pusta. Czy mógłbyś włożyć tam kilka palców? 65 00:07:42,925 --> 00:07:44,091 Dziękuję, Franku. 66 00:07:44,640 --> 00:07:49,106 Moja przyjemność. Jeśli nie chcesz zagraj w Meksykanów. Mam innych ludzi. 67 00:07:49,652 --> 00:07:54,450 Nadal chcemy być częścią tego przedstawienia. Tak? Jako Meksykanie? Nie... 68 00:07:54,998 --> 00:07:59,713 Grałem kolorową. Czy wyglądam na kolorową? Nie, proszę pana. 69 00:08:00,260 --> 00:08:06,439 Kiedy musiałem grać kolorowym Byłam kolorową. 70 00:08:07,400 --> 00:08:12,068 Dobrze, że możesz być Rodrigueza i Ricardo. 71 00:08:12,620 --> 00:08:18,002 Lub „Los latiguerros Meksyk” to ma związek z biczami. 72 00:08:20,310 --> 00:08:24,145 Frank, czy mógłbyś wyjść z mojej... Konferencji, Bill. 73 00:08:24,693 --> 00:08:27,863 ...moja konferencja tutaj i czekasz jak inni? 74 00:08:28,410 --> 00:08:30,158 Eda! Tak, proszę pana? 75 00:08:30,710 --> 00:08:34,878 Chyba powiedziałem, żeby nie przeszkadzać. Musisz uszanować moje życzenia. 76 00:08:35,388 --> 00:08:37,128 Pozdrawiam, pard. Życz mi szczęścia. 77 00:08:37,680 --> 00:08:43,064 Masz mnie, nie potrzebujesz szczęścia. I wszystko, co historyczne, jest moje. 78 00:08:43,615 --> 00:08:45,908 Wszystko, co historyczne jest twoje, Bill. 79 00:08:56,686 --> 00:09:00,906 Przechodzisz obok przychodni? Tak, daj spokój. 80 00:09:02,072 --> 00:09:06,328 Główny! Tak? „Rzut byka. Bohaterscy złoczyńcy. 81 00:09:06,875 --> 00:09:11,759 Zrewolucjonizuj. Indianie. Biali.” Jaki jest spisek, majorze? 82 00:09:12,347 --> 00:09:14,227 Połącz te perły razem 83 00:09:14,774 --> 00:09:18,609 i napisz wyjątkową bajkę o Buffalo Billu. 84 00:09:19,283 --> 00:09:21,692 Pozwól mi przeczytać, kiedy wrócę. 85 00:09:22,246 --> 00:09:28,296 Podam ci nawet legendę. Wrogowie w '76, przyjaciele w '85. 86 00:09:39,122 --> 00:09:41,533 Ach, Szekspir za grosze. Usiąść. 87 00:09:45,014 --> 00:09:50,441 Coś jest na rzeczy, Ned. Rachunek wysłany Burke uciekaj stąd w locie. 88 00:09:50,985 --> 00:09:54,240 Jakieś pomysły? Burke dał mi kilka wskazówek. 89 00:09:56,331 --> 00:10:00,417 Indianie i biali bohaterski złoczyńca, 50 dolców tygodniowo 90 00:10:01,716 --> 00:10:05,010 wrogowie w '75, przyjaciele w '86. 91 00:10:05,563 --> 00:10:07,804 Wrogowie w '75... 92 00:10:08,359 --> 00:10:09,941 Przyjaciele w '86... 93 00:10:10,491 --> 00:10:16,039 Bill jest teraz w wielkim okresie. Może sobie pozwolić na wydawanie 50 dolarów tygodniowo. 94 00:10:16,294 --> 00:10:21,011 Teraz mi powiedz jaki indiański złoczyńca jest tyle wart? 95 00:10:21,682 --> 00:10:23,097 Siedzący Byk! 96 00:10:24,024 --> 00:10:25,225 Czy jest oswojony? 97 00:10:26,401 --> 00:10:28,198 A co z armią? Armii by się to spodobało. 98 00:10:28,702 --> 00:10:31,788 Nie mogą go zastrzelić. Nie, dopóki Siuksowie nie podpiszą traktatów. 99 00:10:32,332 --> 00:10:35,461 Więc robią z niego głupca w przedstawieniu na Dzikim Zachodzie. 100 00:10:36,010 --> 00:10:37,886 Skała nie jest skałą, jeśli jest żwirem. 101 00:10:39,980 --> 00:10:44,280 Co miał na myśli mówiąc „skała i żwir”? Że stracił władzę. 102 00:10:44,824 --> 00:10:47,994 Autorzy zawsze mają swoją dosłowność. 103 00:10:48,540 --> 00:10:51,079 Słyszę nowy akt jest bratem generała Custera. 104 00:10:51,587 --> 00:10:54,048 To nie jest to, co słyszeliśmy. Co słyszałeś? 105 00:10:54,598 --> 00:10:56,424 Wiemy, kto to jest, Eddy. Kto? 106 00:10:56,976 --> 00:10:58,974 Siedzący Byk. 107 00:11:00,528 --> 00:11:02,902 Czy interesuje go show-biznes? 108 00:11:03,452 --> 00:11:06,407 Gdyby nie był nie zostałby szefem. 109 00:11:06,958 --> 00:11:11,424 W młodości walczyłem z młodym wojownikiem z plemienia Siuksów 110 00:11:11,969 --> 00:11:15,265 o nazwie Stojący Byk. I pokonałem go. 111 00:11:15,978 --> 00:11:19,237 Kiedy usiadł na ziemi po zakończeniu walki 112 00:11:19,783 --> 00:11:24,036 i poprzysiągł zemstę na mnie przez wszystkich bogów nieba i piekła 113 00:11:24,671 --> 00:11:28,541 Śmiałem się z niego i nazwał go „Siedzącym Bykiem”. 114 00:11:29,097 --> 00:11:32,468 Mówię ci, jest nie ma takiego biznesu jak show-biznes. 115 00:11:44,258 --> 00:11:49,473 Ludzie mówią, że Bill zniszczył swoje reputację poprzez picie. To nie tak. 116 00:11:50,024 --> 00:11:53,360 Nie zrobiłby tego niech cokolwiek zaszkodzi jego oddziałowi. 117 00:11:53,907 --> 00:11:56,148 Więc możesz dać spokój tym historiom. 118 00:11:56,828 --> 00:11:59,871 Ale Bill pije to inna sprawa. 119 00:12:00,422 --> 00:12:04,722 2 miesiące temu Nate Salsbury poprosił Billa, żeby przestał pić. 120 00:12:05,267 --> 00:12:09,438 I Bill obiecuje uroczyście aby nigdy więcej nie dać się zobaczyć pijanym. 121 00:12:09,946 --> 00:12:14,246 Aż pewnego dnia Bill powie to Nate’owi zastanawiał się nad tym 122 00:12:14,790 --> 00:12:18,128 i będzie przynajmniej potrzebował jeden drink dziennie. 123 00:12:18,674 --> 00:12:24,103 Oczywiście dołączona jest dzienna racja żywnościowa Billa szklankę wielkości małego statku. 124 00:12:57,935 --> 00:13:02,936 Panie i panowie Narodowy artysta estradowy Ameryki. 125 00:13:03,489 --> 00:13:08,704 Złóż to razem dla Williama F. Cody'ego Buffalo Bill! 126 00:13:37,906 --> 00:13:39,153 Świetny początek. 127 00:13:48,222 --> 00:13:52,175 Zobacz tę dziewczynę, która pracuje w tamtejszej pralni? 128 00:13:54,823 --> 00:13:59,326 Widziałem tu pewnego dnia, pomiędzy namioty... przytulanie mężczyzny. 129 00:13:59,876 --> 00:14:02,201 Nie rozmawiaj z Annie podczas gdy ona strzela. 130 00:14:02,756 --> 00:14:06,460 Trzęsiesz się. Kochanie, walczę z wiatrem. 131 00:14:07,015 --> 00:14:09,311 Zabierz wszystkich na podium. 132 00:14:10,855 --> 00:14:13,152 Cała firma na podium. 133 00:14:20,840 --> 00:14:22,802 Wyglądasz bardzo stylowo, Missy. 134 00:14:31,030 --> 00:14:33,278 Myśleliśmy, że odgryźliśmy więcej, niż można było przeżuć. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,002 A to poprzez powiększanie naszego show prawdopodobnie to porzuciliśmy. 136 00:14:38,552 --> 00:14:42,804 Och, to w porządku, naprawdę w porządku. Bill, muszę z tobą porozmawiać. 137 00:14:48,367 --> 00:14:52,584 Mamy poważny problem. Ned Buntline znów powraca. 138 00:14:53,129 --> 00:14:54,922 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 139 00:14:55,465 --> 00:14:57,629 ...nawet do Indian. 140 00:14:57,782 --> 00:14:59,197 Obejrzyj to. 141 00:15:00,411 --> 00:15:02,207 Teraz Nate Salsbury nie narzeka długo. 142 00:15:02,753 --> 00:15:05,791 Ale chce powiedzieć jest dumny z tego, że jesteś dumny 143 00:15:06,677 --> 00:15:10,726 być częścią Rodzina narodowa Ameryki. 144 00:15:12,986 --> 00:15:17,702 Wiem, że będziesz zła, jeśli napisze nic szkodliwego w sprawie naszej Annie. 145 00:15:18,249 --> 00:15:23,382 Buntline jest tutaj. Powiedz słowo i każę go usunąć. 146 00:15:23,929 --> 00:15:26,087 Nie mógłbym tego zrobić, Nate. 147 00:15:27,227 --> 00:15:32,575 Słuchaj, pozbądź się go beze mnie mówiąc mu. I nie mów mi. 148 00:15:41,760 --> 00:15:45,183 Co się tam dzieje? To pogrzeb Brązowego Konia. 149 00:15:45,812 --> 00:15:47,856 Zmarł trzy dni temu. 150 00:15:48,406 --> 00:15:50,776 Czy to nie był Shoshone? Tak. 151 00:15:53,501 --> 00:15:58,585 Zdobyłem medal honoru za zabójstwo każdy Shoshone w grupie najeźdźców. 152 00:15:59,138 --> 00:16:00,512 Nie wydaje się, żeby to było dawno temu. 153 00:16:01,056 --> 00:16:04,265 Wjechałeś w dolinę śmierci i ponownie wyjechał. 154 00:16:06,069 --> 00:16:11,415 Ostatnia rzecz, na którą ma ochotę mężczyzna to ostatnia rzecz, jaką robi. 155 00:16:15,258 --> 00:16:19,049 To była najlepsza próba jak dotąd. Twoje wejście było wspaniałe. 156 00:16:19,603 --> 00:16:24,022 To był twój dobry pomysł. Dać Indianom wolniejsze konie. 157 00:16:26,074 --> 00:16:27,026 Rachunek? 158 00:16:29,501 --> 00:16:31,579 Pieniądze w banku. 159 00:16:33,054 --> 00:16:37,103 Pamiętaj o czym ci mówiłem mówiąc mi. Nie powiem ci. 160 00:16:40,235 --> 00:16:43,777 Biznes jest dobry. I jest coraz lepiej. 161 00:16:44,331 --> 00:16:47,786 To dlatego czasy są złe i coraz gorsze. 162 00:16:48,340 --> 00:16:51,509 Pokaż biznes kwitnie, gdy czasy są złe. 163 00:16:52,643 --> 00:16:54,302 Mam nadzieję, że tak pozostanie. 164 00:16:56,148 --> 00:16:58,312 Cóż, jeśli to nie jest zdenerwowanie, Nate. 165 00:17:00,033 --> 00:17:02,363 Nie robisz nikomu przysługę będąc tutaj. 166 00:17:03,793 --> 00:17:08,263 Nie zajmuję się przysługami. Chcę, żebyś natychmiast opuścił mój obóz. 167 00:17:11,686 --> 00:17:15,476 To na pewno twój obóz, prawda? I robisz dobrą robotę. 168 00:17:16,236 --> 00:17:17,403 Lepiej niż mógłbym. 169 00:17:17,953 --> 00:17:23,299 Jakiego zrobiłeś z Billa obywatela. Nie wygląda na tego samego człowieka. 170 00:17:23,568 --> 00:17:27,488 Nigdy nie wyglądam źle w miejscach publicznych. Interesuje mnie tylko Dziki Zachód. 171 00:17:27,636 --> 00:17:29,427 Będziemy kodyfikować świat. 172 00:17:30,012 --> 00:17:35,180 Dlaczego o tym nie pomyślałem? Ponieważ mówię mu prawdę. 173 00:17:35,738 --> 00:17:37,571 I na koniec zawsze się zgadzamy. 174 00:17:38,077 --> 00:17:43,127 Jeśli dwaj partnerzy zawsze się zgadzają wtedy jeden z nich nie jest konieczny. 175 00:17:43,670 --> 00:17:50,100 Właśnie podpisaliśmy najbardziej przyszłościowy akt w naszej historii. Nie chcę problemów. 176 00:17:50,646 --> 00:17:52,313 Kto jest aktorem? 177 00:17:57,418 --> 00:17:59,122 Siedzący Byk. 178 00:18:04,641 --> 00:18:06,385 To niezły zamach stanu. 179 00:18:12,829 --> 00:18:15,155 Ale powiedz Billowi Cody'emu 180 00:18:15,706 --> 00:18:19,662 że nie odejdę dopóki on osobiście mnie nie zaprosi. 181 00:18:20,220 --> 00:18:25,218 Wielki wódz plemienia Siuksów Siedzący Byk jest tu z nami. 182 00:18:26,862 --> 00:18:31,663 I będzie na tej samej arenie z najszlachetniejszą białą skórą ze wszystkich. 183 00:18:32,207 --> 00:18:33,322 Mówię o... 184 00:18:35,120 --> 00:18:42,264 ...wielki kontrapunkt... Siedzący Byk i William F. Cody! 185 00:18:47,652 --> 00:18:51,527 Nate, John pojedzie do na szczycie listy Billa w tym przypadku. 186 00:18:52,082 --> 00:18:55,833 Urok, szczerość, słodycz i młodość mówi o mężczyźnie 187 00:18:56,384 --> 00:18:59,087 jako odpocznienie Boga w ludzkiej postaci. 188 00:19:06,447 --> 00:19:10,783 Wujek Will masz tylko kilka minut. 189 00:19:11,380 --> 00:19:15,511 To on musi być tym dużym czerwony koc. Żaden zwykły Hindus. 190 00:19:16,223 --> 00:19:18,800 Nie kupię żadnego zwykłego Hindusa. 191 00:19:20,315 --> 00:19:22,988 Idź pomóc Nate'owi z komitetem powitalnym. 192 00:19:28,750 --> 00:19:32,174 Świetne, świetne wydarzenie. 193 00:19:34,849 --> 00:19:38,723 Ma więcej skalpów niż jakikolwiek inny żyjący wódz indyjski. 194 00:19:39,275 --> 00:19:43,065 Gotowy? Nr 4: „Powrót majora Burke’a”. 195 00:20:00,955 --> 00:20:03,495 Spotkaliśmy wroga i jest on nasz. 196 00:20:04,043 --> 00:20:08,713 Ten delikatny Sweeny melodię na każdą doniosłą chwilę. 197 00:20:23,424 --> 00:20:25,636 Gdzie jest Bill? Nie wiem. 198 00:20:31,863 --> 00:20:34,868 Chodź tu i spójrz na Siedzącego Byka. 199 00:20:35,454 --> 00:20:41,004 Ta suka musi mieć 7 stóp wzrostu! Z roku na rok jest coraz mniejszy. 200 00:20:41,555 --> 00:20:46,684 Jestem gotowy pozbyć się mojego więźnia. McLaughlin, jesteś teraz w Codyland. 201 00:20:47,233 --> 00:20:50,987 Siedzący Byk nie jest więźniem, on nim jest gwiazda na niebie Buffalo Bill. 202 00:20:51,537 --> 00:20:55,454 To morderca i za to odpowiadam dopóki nie oddam go Cody'emu. 203 00:20:56,005 --> 00:20:57,879 Pozwólcie, że przedstawię pana Nate'a Salsbury'ego. 204 00:20:57,924 --> 00:21:01,383 Nate, ta niezwykła postać jest James McLaughlin. 205 00:21:01,935 --> 00:21:03,728 Ufam, że miałeś przyjemną podróż. 206 00:21:04,274 --> 00:21:09,407 Szczególnie nienawidzę jazdy konnej dostarczyć Indian do jakiegoś cyrku. 207 00:21:10,038 --> 00:21:14,673 Wild West Show to nie cyrk. To jest show-biznes 208 00:21:15,218 --> 00:21:17,925 a Buffalo Bill jest nieomylny poczucie teatralnego wyczucia czasu. 209 00:21:31,299 --> 00:21:32,756 To moja gwiazda. 210 00:21:33,302 --> 00:21:36,060 Należy do nas wszystkich, Nate. 211 00:21:37,061 --> 00:21:39,984 Nasza gwiazda. amerykański. 212 00:22:35,118 --> 00:22:38,122 Szef Siedzący Byk Zabójca Custera. 213 00:22:41,341 --> 00:22:45,099 Mam nadzieję, że miałeś komfortowej podróży, majorze. 214 00:22:46,479 --> 00:22:51,231 Panowie, to jest chwila najeżona przyjaźnią 215 00:22:51,783 --> 00:22:54,458 z historia nuci harmoniczne podteksty. 216 00:22:55,128 --> 00:22:59,343 Bill, mam wyraźną przyjemność 217 00:22:59,889 --> 00:23:01,964 prezentacji Wodnika Siedzącego Byka. 218 00:23:02,516 --> 00:23:03,897 Szefie, mam przyjemność ci przedstawić 219 00:23:04,440 --> 00:23:09,239 szanowny William F. Cody Buffalo Bill! 220 00:23:11,080 --> 00:23:16,628 chciałbym gratuluję przybycia 221 00:23:17,218 --> 00:23:23,766 i przedłużyć tytanicznie doniosły Witamy na Dzikim Zachodzie Buffalo Billa. 222 00:23:24,321 --> 00:23:27,776 Teraz ja i moi pracownicy jesteśmy najlepsi w tym, co robimy. 223 00:23:28,329 --> 00:23:31,204 I co robimy jest sprawić, by najlepsze wyglądało lepiej. 224 00:23:35,930 --> 00:23:37,427 Cześć, szefie! 225 00:23:38,897 --> 00:23:40,526 To kretyn. 226 00:23:44,872 --> 00:23:49,455 Nazywam się William Halsey. Siedzący Byk przemawia przeze mnie. 227 00:23:50,468 --> 00:23:53,506 Jego długi pobyt w więzieniu wyczerpał swoje siły 228 00:23:54,226 --> 00:23:56,387 i chce odpocząć. 229 00:23:58,110 --> 00:24:00,816 Co to jest uwięzienie? Więzienie. 230 00:24:02,075 --> 00:24:05,865 Halsey to białe imię, prawda? 231 00:24:05,822 --> 00:24:08,531 Masz w sobie trochę białej krwi, Halsey? 232 00:24:13,592 --> 00:24:14,839 Halsey, powiedz swojemu szefowi 233 00:24:15,761 --> 00:24:18,389 że ludzie tu stojący 234 00:24:18,936 --> 00:24:23,022 są częścią najwspanialszego spektaklu w show-biznesie. 235 00:24:23,575 --> 00:24:26,113 Obserwowałem, jak rosną od zwykłego, surowego talentu 236 00:24:26,663 --> 00:24:28,825 do ważnych osobistości. 237 00:24:29,380 --> 00:24:31,955 Powiedz swojemu szefowi możemy to zrobić też dla niego. 238 00:24:32,509 --> 00:24:37,510 A po sezonie w tym programie nigdy się nie pomyli 239 00:24:38,066 --> 00:24:42,283 za wynik poniżej średniej zwykły wódz indyjski. 240 00:24:42,827 --> 00:24:46,996 Poza tym będzie miał coś do którego wróci w późniejszych latach. 241 00:24:49,511 --> 00:24:52,385 Długa podróż, co, szefie? 242 00:24:55,315 --> 00:25:01,077 Chciałem cię tu tylko przywitać na Dziki Zachód Buffalo Billa. 243 00:25:01,621 --> 00:25:04,119 Przekonasz się, że tak nie jest wszystko to różni się od prawdziwego życia. 244 00:25:04,673 --> 00:25:07,346 Panowie, Hindusi... 245 00:25:18,121 --> 00:25:21,206 Dlaczego mi nie powiedziałeś który to był? 246 00:25:21,753 --> 00:25:26,053 Jak duży jest poza koniem? 247 00:25:27,310 --> 00:25:31,357 Nie martw się. Jest wystarczająco duży, aby wypełnić arenę. 248 00:25:35,496 --> 00:25:37,742 Więc Siedzący Byk to ten mały człowieczek. 249 00:25:38,295 --> 00:25:42,166 Nie wygląda tak dziko. I tak będę spać ze strzelbą. 250 00:25:42,723 --> 00:25:47,307 Siedzący Byk jest słynny za skalpowanie ludzi w łóżkach. 251 00:25:47,861 --> 00:25:50,647 Mam nadzieję, że Bill sobie z nim poradzi. 252 00:25:55,834 --> 00:25:59,790 Nie sądzę, żeby to było niewłaściwe aby zagrać tutaj osobisty akord. 253 00:26:00,347 --> 00:26:03,556 Wszyscy wiemy towarzyska plewa jest tania 254 00:26:04,107 --> 00:26:06,602 ale historia... 255 00:26:07,407 --> 00:26:10,578 ...prawdziwa historia... jest trudne. 256 00:26:11,542 --> 00:26:16,089 Mężczyzna, którego mam zamiar świętować, taki nie jest zwykłą personifikacją patrioty 257 00:26:18,642 --> 00:26:22,598 ale prawdziwy monarcha autentyczności. 258 00:26:29,499 --> 00:26:32,077 Skaut, pokaż człowieka 259 00:26:32,676 --> 00:26:36,013 osoba rodzinna, ceniony partner... 260 00:26:50,553 --> 00:26:55,469 Narodowy artysta rozrywkowy Ameryki William Frederick… „Bill”… 261 00:27:02,249 --> 00:27:06,036 Siedzący Byk nie przeżyje z innymi Indianami. 262 00:27:06,548 --> 00:27:10,682 Co to było? Siedzący Byk tak nie robi wydaje się, że podobają mu się jego rekomendacje. 263 00:27:12,272 --> 00:27:13,139 Co jest nie tak? 264 00:27:13,692 --> 00:27:17,233 Nie powiedział dlaczego. Chce mieszkać po drugiej stronie rzeki. 265 00:27:20,960 --> 00:27:23,039 On chce mieszkać za rzeką! 266 00:27:23,550 --> 00:27:26,970 Jeśli jesteś mądry, zamkniesz je zjadacze psów w palisadzie. 267 00:27:27,519 --> 00:27:29,345 Nikt nie może przekroczyć tej rzeki. 268 00:27:30,397 --> 00:27:35,780 Niemożliwe. Już przegraliśmy 3 konie, 6 Czarnych Stóp 269 00:27:36,957 --> 00:27:40,161 i mnóstwo pokazów sprzęt o wartości 16 000 dolarów. 270 00:27:50,487 --> 00:27:52,533 Nie da się przejść, prawda? 271 00:27:58,342 --> 00:28:03,010 Właśnie tam go chcę na tamtym płaskim grzbiecie. 272 00:28:04,144 --> 00:28:08,364 Dzięki temu będę mógł go obserwować cały czas z mojego krzesła. 273 00:28:08,906 --> 00:28:14,253 Różnica pomiędzy biały człowiek i Indianin 274 00:28:14,797 --> 00:28:19,881 w takiej sytuacji czy my, biali, jesteśmy wystarczająco mądrzy 275 00:28:20,434 --> 00:28:24,652 poznać Indianina zawsze odrzuca pierwszą ofertę. 276 00:28:25,195 --> 00:28:26,908 Śmiejcie się, chłopcy. 277 00:28:30,751 --> 00:28:34,375 Wujek Will jak Siedzący Byk przekroczył rzekę? 278 00:29:06,421 --> 00:29:10,590 Zadzwonimy po pomoc? Jesteśmy pomocą. 279 00:29:11,140 --> 00:29:12,472 Czy nie powinniśmy wołać o pomoc? 280 00:29:13,145 --> 00:29:18,229 Zajmę się tym. Bill, Siedzący Byk przyjedzie tu z całą swoją grupą. 281 00:29:18,782 --> 00:29:24,497 Wydaje się, że nasi nieprzewidywalni przyjaciele tak mają na wojennej ścieżce. Widzę je. 282 00:29:26,636 --> 00:29:29,308 Znowu przekroczyli rzekę i nawet nie są mokre. 283 00:29:30,730 --> 00:29:33,604 Zrobili to, prawda? Jesteśmy z tobą, Billu. 284 00:29:39,290 --> 00:29:40,753 Sonia, dokończ to później. 285 00:29:42,341 --> 00:29:43,752 Cóż, szefie... 286 00:29:46,184 --> 00:29:48,972 Napad o zmierzchu, co? 287 00:29:49,523 --> 00:29:51,319 Co masz na myśli? 288 00:29:51,864 --> 00:29:54,867 Siedzący Byk jest tutaj z woli Wielkich Duchów. 289 00:29:55,413 --> 00:29:57,291 Z ich woli jest wodzem. 290 00:29:57,835 --> 00:30:02,550 Jego serce jest czerwone, słodkie, bez względu na wszystko przechodzi, liże go językiem. 291 00:30:03,099 --> 00:30:06,973 Niedźwiedzie smakują miód a liście liżą niebo. 292 00:30:07,526 --> 00:30:12,196 Wielkie Duchy wybrały Siedzący Byk jako przywódca swojej ziemi. 293 00:30:14,542 --> 00:30:15,623 Halseya 294 00:30:17,507 --> 00:30:19,918 powiedz Siedzącemu Bykowi – mówi Buffalo Bill 295 00:30:20,473 --> 00:30:25,057 jego liście mogą się obracać, jak chce, więc długo wie, jak wieje wiatr. 296 00:30:28,493 --> 00:30:32,414 Chyba go oddałem tę samą mętną logikę, którą nam przekazał. 297 00:30:34,338 --> 00:30:36,632 Co oznacza Buffalo Bill... Nie potrzebuje tłumacza. 298 00:30:37,182 --> 00:30:41,766 Buffalo Bill oznacza Siedzącego Byka jest tutaj, aby ponownie przeżyć swoją historię 299 00:30:42,319 --> 00:30:44,858 dla tysięcy płacących klientów. 300 00:30:45,408 --> 00:30:49,910 Siedzący Byk opowiada historię to po prostu brak szacunku dla zmarłych. 301 00:30:50,588 --> 00:30:52,464 Kiedy to powiedział? On nawet nie słucha. 302 00:30:53,010 --> 00:30:56,717 Umysł Siedzącego Byka jest wypoczęty i jest gotowy do negocjacji. 303 00:30:57,270 --> 00:31:00,393 Co? To zostało zrobione. Prawda, Burke? 304 00:31:00,948 --> 00:31:02,608 Siedzący Byk chce koce. 305 00:31:04,578 --> 00:31:09,046 Są zimne. Nie moglibyśmy napisać 8, 10 koców w umowie? 306 00:31:09,591 --> 00:31:12,266 Siedzący Byk chce koców dla wszystkich swoich ludzi. 307 00:31:12,806 --> 00:31:16,860 Trzymać się. Co o tym sądzisz? to jest? Sklep z nadwyżkami wojskowymi? 308 00:31:17,403 --> 00:31:21,358 Jest ich tylko 106 Hunkpapa Sioux opuścił Grand River. 309 00:31:21,913 --> 00:31:23,491 106? 310 00:31:25,003 --> 00:31:28,010 Boże, Burke, pięć lat temu my sam naliczył 10000 odważnych. 311 00:31:30,477 --> 00:31:32,351 Panie Halsey, jesteśmy zachwyceni 312 00:31:32,857 --> 00:31:36,695 dać koce jako prezent dla tych ludzi. 313 00:31:37,241 --> 00:31:39,701 Burke, opowiedz historię o tym od razu. 314 00:31:40,251 --> 00:31:46,263 Rozchlapuj to na pierwszych stronach. „Życzliwość Buffalo Billa”. 315 00:31:48,184 --> 00:31:51,311 Fascynująca kontynuacja do dzisiejszych wydarzeń, szefie. 316 00:31:52,319 --> 00:31:54,195 Negocjacje rozstrzygnięte. 317 00:31:56,956 --> 00:31:58,951 Pilnuj, żeby niczego nie ukradł. 318 00:32:01,176 --> 00:32:04,096 Siedzący Byk chce 6-tygodniowej pensji wysłany teraz do swego ludu. 319 00:32:04,641 --> 00:32:07,599 On chce czego? Myślałem, że Burke się tym zajął. 320 00:32:08,150 --> 00:32:11,773 Pozytywka. Tworzy muzykę. 321 00:32:26,610 --> 00:32:30,568 Halsey, jest bez przedpłaty bez umowy. 322 00:32:31,123 --> 00:32:36,716 I będzie właścicielem własnych fotografii. Jak cholera! Posiadam wszelkie prawa. 323 00:32:37,261 --> 00:32:41,265 Siedzący Byk twierdzi, że jego twarz należy do niego do niego i jest właścicielem jego zdjęć. 324 00:32:41,815 --> 00:32:43,558 Mój tyłek! 325 00:32:45,908 --> 00:32:46,858 Nate! 326 00:32:47,827 --> 00:32:52,793 To rabunek i on o tym wie! Nie zniosę tego! 327 00:32:53,341 --> 00:32:55,255 Nie zniesiemy tego. 328 00:32:55,932 --> 00:32:59,139 Panuje tu zamieszanie. Idę się zdrzemnąć. 329 00:33:02,446 --> 00:33:03,478 Małgorzata! 330 00:33:04,034 --> 00:33:08,120 Przestań śpiewać. Zaczynasz być dla mnie ostry, Bill? 331 00:33:11,969 --> 00:33:13,252 Widzisz? 332 00:33:14,726 --> 00:33:16,390 Zdenerwowałeś Buffalo Billa. 333 00:33:17,733 --> 00:33:19,645 Halsey, powiedz szefowi 334 00:33:20,199 --> 00:33:22,194 płacimy za wykonaną pracę. 335 00:33:22,745 --> 00:33:25,918 Jeśli chce podpisać sześciomiesięczny kontrakt umowa, to co innego. 336 00:33:27,799 --> 00:33:29,462 Brak umowy. Dlaczego nie? 337 00:33:30,013 --> 00:33:35,016 Mają je wszystkie inne czołowe zespoły. Nie podpisze czegoś, czego może nie dotrzymać. 338 00:33:35,570 --> 00:33:36,399 Dlaczego nie mógł? 339 00:33:37,237 --> 00:33:41,621 Siedzący Byk zostaje tylko do czasu, aż zobaczy wielki ojciec. Prezydent? 340 00:33:42,167 --> 00:33:43,082 Tak. 341 00:33:43,627 --> 00:33:46,004 Burke ci to obiecał? 342 00:33:46,553 --> 00:33:49,392 Siedzący Byk nie jest już akceptowany obietnice białych mężczyzn. 343 00:33:49,935 --> 00:33:52,940 Mówiły mu sny spotka tu wielkiego ojca. 344 00:33:53,484 --> 00:33:57,109 Jest tutaj, bo marzył spotkałby się z prezydentem Clevelandem? 345 00:33:59,333 --> 00:34:00,248 Śpij, Bill. 346 00:34:01,797 --> 00:34:04,043 Co tym razem powie? 347 00:34:05,015 --> 00:34:08,603 „Drogi mężu, Twoje czyny jako bohater pograniczny są bladzi 348 00:34:09,150 --> 00:34:12,403 w porównaniu do twoich przygód ze śpiewakami operowymi i dojarkami.” 349 00:34:16,042 --> 00:34:17,158 Śpij, Bill! 350 00:34:23,642 --> 00:34:27,811 „Jesteś także najtańszym człowiekiem, który kiedykolwiek żył i bezbożny pijak.” 351 00:34:29,909 --> 00:34:33,699 To pan Oakley. Nazywa się Butler. 352 00:34:38,135 --> 00:34:42,972 „Poinstruowałem moich prawników do sporządzania artykułów rozwodowych 353 00:34:43,523 --> 00:34:46,776 zapewnienie naszej separacji i uczynił mnie bogatą kobietą.” 354 00:34:47,325 --> 00:34:50,580 Chcę, żeby ci tego brakowało dopóki tego nie poczujesz. 355 00:34:52,296 --> 00:34:53,673 Nie spiesz się. 356 00:34:54,635 --> 00:34:56,677 Możesz wiele przegapić, kochanie. 357 00:35:00,524 --> 00:35:02,315 Dobrze, w środku. 358 00:35:02,863 --> 00:35:04,027 Chciałeś trafić w sam środek? 359 00:35:04,533 --> 00:35:06,693 „...twoja żona, Lulu.” 360 00:35:22,453 --> 00:35:27,083 Kupuję dłuższe cygara. Poczujesz z nimi wygodniej. 361 00:35:31,263 --> 00:35:33,093 Buffalo Bill, monarcha Zachodu 362 00:35:33,643 --> 00:35:38,892 z przyjemnością to przedstawiam całkowicie obfity kanarek 363 00:35:39,575 --> 00:35:44,957 tę zaokrągloną kadencję towarzysz klasycznego śpiewu 364 00:35:45,467 --> 00:35:49,300 to zestawienie szampana i orlik 365 00:35:49,977 --> 00:35:54,777 to uprawiane koloratura z Kolorado... 366 00:35:55,321 --> 00:35:58,279 brak mi słów... Lucille Du Charmes. 367 00:36:00,334 --> 00:36:03,422 Handla „Rinaldo”. 368 00:36:17,205 --> 00:36:18,954 Jaki z ciebie strzał. 369 00:36:20,464 --> 00:36:25,631 Mój drugi mąż, hrabia Eggenweiler był mistrzem w strzelaniu do pułapek. 370 00:36:26,188 --> 00:36:29,691 Strzelanie do pułapek to inna sprawa bez obrazy dla twojej drugiej osoby... 371 00:36:31,076 --> 00:36:32,108 ...martwy... 372 00:36:33,036 --> 00:36:36,872 ...mąż. Użył strzelby, która strzelała. 373 00:36:37,424 --> 00:36:40,514 Pistolet jest bardziej wymagającą bronią. 374 00:36:42,393 --> 00:36:47,823 Burke, weź tę panią do mojego... prywatnego fotela do oglądania. 375 00:36:50,288 --> 00:36:52,163 Dzień dobry, dziewczyny! 376 00:36:53,335 --> 00:36:55,498 Co się dzieje? Chcę pokazać Bullowi występ Custera. 377 00:36:56,052 --> 00:36:58,213 Oto scenariusz. 378 00:36:58,836 --> 00:37:03,383 O Cleveland. Po pierwsze, żeni się spotkanie towarzyskie pod koniec miesiąca. 379 00:37:03,931 --> 00:37:06,504 Po drugie, ma Republikanina Kongres, z którym trzeba się zmierzyć. 380 00:37:07,062 --> 00:37:10,151 Myślę, że możemy dać Bullowi pieniądze. Jeśli czeka na Clevelanda 381 00:37:10,693 --> 00:37:12,407 mamy go na całe życie. 382 00:37:13,620 --> 00:37:16,743 Przyprowadźcie Siedzącego Byka i Halsey. 383 00:37:18,633 --> 00:37:21,171 Utrzymuj wysokie tempo, Bill! 384 00:37:21,723 --> 00:37:25,176 Czy szary jest w porządku? Tak, będzie tańczyć jutro. 385 00:37:25,732 --> 00:37:27,061 Dzień dobry, szefie. 386 00:37:28,783 --> 00:37:32,533 Halsey, jeśli ty i szef pójdzie za mną kilka krótkich kroków 387 00:37:33,085 --> 00:37:34,960 będzie częścią amerykańskiej rodziny. 388 00:37:35,504 --> 00:37:37,796 Jeśli będziesz oglądać spójrz z drugiej strony. 389 00:37:38,347 --> 00:37:39,510 Ach, tak przy okazji 390 00:37:40,057 --> 00:37:43,811 możesz powiedzieć szefowi zdecydowaliśmy się mu dać 391 00:37:44,362 --> 00:37:46,736 2 tygodnie pensji jako dowód naszej przyjaźni. 392 00:37:47,283 --> 00:37:50,156 Siedzący Byk podziwia wielką szarość. 393 00:37:50,708 --> 00:37:54,047 Przywitaj się z Buffalo Billem. Biedactwo jest przestraszone. 394 00:37:54,592 --> 00:37:57,466 Ten ptak nie może się wydostać, prawda? Nie... 395 00:37:58,019 --> 00:38:03,401 Tylko my pokazujemy kolor czerwony i biały, bez opowiadania się po żadnej ze stron. 396 00:38:07,499 --> 00:38:10,540 Witam, szefie. W którą stronę powiewają Twoje liście? 397 00:38:13,389 --> 00:38:16,225 Nate, zajmij się tym. Scena w dół! 398 00:38:20,403 --> 00:38:24,325 Widzę generała George'a Armstronga Custera 399 00:38:24,874 --> 00:38:29,043 prowadzi ludzi z 7. kawalerii w głąb terytorium Indian 400 00:38:29,593 --> 00:38:31,884 znany jako „Mały Wielki Róg”. 401 00:38:32,435 --> 00:38:37,601 Custer noszący rany tchórzliwą zasadzkę Siuksów. 402 00:38:38,113 --> 00:38:39,825 Nagle pojawiają się Indianie 403 00:38:40,368 --> 00:38:43,542 prowadzony przez najzacieklejszego z nich wszystkich 404 00:38:44,087 --> 00:38:46,414 Szef Siedzący Byk! 405 00:38:47,847 --> 00:38:50,885 Szefie, masz kolor zasiadam za tobą 406 00:38:51,436 --> 00:38:55,226 ponieważ jest najbliżej nas naszego personelu do prawdziwego Indianina. 407 00:38:56,408 --> 00:38:59,616 Custer wie to będzie walka o jego życie. 408 00:39:02,590 --> 00:39:06,045 Siedzący Byk wykorzystuje starą sztuczkę Indian. 409 00:39:07,100 --> 00:39:09,809 Nienawidzi Custera. 410 00:39:10,733 --> 00:39:15,282 To będzie honorowy pojedynek pomiędzy dwoma wielkimi przywódcami. 411 00:39:20,423 --> 00:39:24,475 Ale George zostaje postrzelony w plecy przez wszystkich innych czerwonoskórych. 412 00:39:25,393 --> 00:39:28,317 Mówi Siedzący Byk bitwa nie odbyła się w ten sposób. 413 00:39:28,861 --> 00:39:31,438 Siedzący Byk nie było na polu bitwy. 414 00:39:33,080 --> 00:39:35,287 Robił lekarstwa i marzył. 415 00:39:35,834 --> 00:39:37,748 Widział wiele koni do góry nogami 416 00:39:38,301 --> 00:39:41,720 i niebieskie szkielety unosząc się do ziemi obiecanej. 417 00:39:45,943 --> 00:39:49,864 Dlaczego strzela? Odłóż to skrzywdzisz kogoś. 418 00:39:50,412 --> 00:39:53,205 Siedzący Byk myśli, że tak świetny strzelec. On widzi 419 00:39:53,753 --> 00:39:57,128 jak zabiłeś tak wiele jego bawołów. 420 00:40:42,222 --> 00:40:45,095 Któregoś dnia moje włosy będę razem z Custerem... 421 00:40:46,691 --> 00:40:47,974 ...był. 422 00:41:36,728 --> 00:41:41,396 Margaret, myślałem o nas. Cieszę się, Billu. 423 00:41:41,948 --> 00:41:47,033 Im więcej o nas myślę tym mniej myślę o Siedzącym Byku. 424 00:41:48,048 --> 00:41:51,919 To nie jest dobre dla Dzikiego Zachodu. Nigdy bym się w to nie wtrącał. 425 00:41:53,310 --> 00:41:56,433 Ten mały drań nie ułatwi mi życia. 426 00:41:56,985 --> 00:41:59,822 Nie mogę sobie z nim poradzić i sobie z tobą poradzić 427 00:42:00,365 --> 00:42:03,326 i bądź najlepszy w obu przypadkach. 428 00:42:03,875 --> 00:42:08,508 Próbuję powiedzieć już czas, żebyś poszedł. Nie, Billu. 429 00:42:09,055 --> 00:42:13,973 I im szybciej jedziesz tym szybciej zaczniesz za mną tęsknić. 430 00:43:10,051 --> 00:43:11,930 Małgorzata, kontynuuj. 431 00:43:14,770 --> 00:43:16,150 Halsey'u! 432 00:43:17,028 --> 00:43:18,487 Co tu robisz? 433 00:43:19,031 --> 00:43:23,035 Siedzący Byk przyszedł ci o tym powiedzieć co zrobi w twoim programie. 434 00:43:26,677 --> 00:43:28,635 Słońce jeszcze prawie nie wzeszło. 435 00:43:29,514 --> 00:43:32,972 Myśli Siedzącego Byka nie masz harmonogramu. 436 00:43:36,115 --> 00:43:38,026 Pozwól mi dojść do siebie. 437 00:43:38,579 --> 00:43:41,038 Idź i usiądź. 438 00:43:49,521 --> 00:43:51,650 Co się dzieje? 439 00:43:53,573 --> 00:43:57,279 nie wiem ale miej na niego oko. 440 00:43:58,001 --> 00:43:59,876 Pójdę po twojego wujka. 441 00:44:13,161 --> 00:44:14,990 Co się dzieje? Znajdź Burke'a. 442 00:44:15,541 --> 00:44:18,001 Cholerny Indianin przyłapał mnie moim... 443 00:44:19,634 --> 00:44:23,175 Byk podtrzymał wszystkich na duchu. Zły Byk! 444 00:44:36,719 --> 00:44:41,604 Mój ojciec obiecał mi tę ziemię. Chronienie go było dla mnie trudne. 445 00:44:42,149 --> 00:44:45,438 Rzeki płyną krwią mojego ludu. 446 00:44:45,991 --> 00:44:50,908 Wiatr niesie echa kłamstw. Biały człowiek ukradł prawdę. 447 00:44:58,479 --> 00:45:02,067 To jest świetne i klasyczna indyjska twarz. 448 00:45:11,721 --> 00:45:14,639 Będziesz budować wioska na górze Killdear. 449 00:45:15,352 --> 00:45:19,355 Ludzie Siedzącego Byka będą pracować. Dzieci będą się bawić. 450 00:45:19,903 --> 00:45:24,121 Czekają na pułkownika McLarena i jego żołnierze, aby rozmawiać o pokoju. 451 00:45:24,708 --> 00:45:29,376 Uścisk bezbronnych Siuksów żołnierze z otwartymi ramionami. 452 00:45:30,013 --> 00:45:35,645 Wtedy McLaren dokona rzezi każdego mężczyznę, kobietę, dziecko i psa. 453 00:45:40,968 --> 00:45:42,592 Jest znośny. 454 00:45:43,136 --> 00:45:44,764 To zadziała. 455 00:45:45,896 --> 00:45:48,816 Mógłbyś przyjść po ataku Indian na McLarena. 456 00:45:59,010 --> 00:46:02,633 Oto co Siedzący Byk zdecydował się to zrobić. 457 00:46:44,117 --> 00:46:45,318 Szef 458 00:46:47,126 --> 00:46:51,295 nie rozmawialiśmy od serca do serca i myślę, że już czas. 459 00:46:51,845 --> 00:46:55,183 Słuchałem Halsey. 460 00:46:55,731 --> 00:46:59,434 Ma odwagę, bo to zrobił znieważaj mnie w moim własnym domu. 461 00:46:59,991 --> 00:47:02,318 Nazwał mnie tchórzem. Mówi, że zamordowałem 462 00:47:03,078 --> 00:47:08,711 kobiety, starcy i dzieci. 463 00:47:09,721 --> 00:47:11,266 I psy. 464 00:47:11,809 --> 00:47:13,186 Tak, psy. 465 00:47:16,029 --> 00:47:18,486 Rozumiesz, co mówię? 466 00:47:27,347 --> 00:47:30,436 Masz czas do południa, żeby się stąd wydostać! 467 00:47:30,940 --> 00:47:33,230 Skończyłeś! Zwolniony! Poprzez! 468 00:47:36,369 --> 00:47:38,991 Jak mógł ten mały kretyn traktować mnie w ten sposób? 469 00:47:39,543 --> 00:47:42,416 Jest trudniej być gwiazdą niż Hindusem. 470 00:47:42,966 --> 00:47:46,176 Wszystko po tej stronie Zabieram ze sobą. 471 00:47:48,271 --> 00:47:51,029 Co to jest? Jak to możliwe...? 472 00:47:51,572 --> 00:47:54,910 Teraz spakuję broń. Nie dotykaj mojej broni! 473 00:47:55,498 --> 00:47:56,910 Wujek Will! 474 00:47:59,591 --> 00:48:04,425 Coś okropnie złego... Annie... Już wiemy. 475 00:48:06,064 --> 00:48:07,441 Ona przez to przechodzi? 476 00:48:07,984 --> 00:48:11,193 Wygląda na to. Wszyscy z nią rozmawialiśmy. Ona stoi twardo. 477 00:48:11,745 --> 00:48:16,710 Zwykle mogę ją poprowadzić, dokąd chcesz żeby poszła, ale nie tym razem. 478 00:48:17,259 --> 00:48:20,631 Dlaczego tutaj wszystko jest problemem? Czy to kwestia pieniędzy? 479 00:48:21,185 --> 00:48:22,893 Pieniądze mogą pomóc. Chodź, Franku. 480 00:48:22,940 --> 00:48:26,359 Pieniądze nie mają tu nic do rzeczy. To zasady Annie. 481 00:48:26,907 --> 00:48:30,329 A co z moimi zasadami? Więc pozwól jej odejść. 482 00:48:32,045 --> 00:48:36,678 Poczekaj chwilę. Nie mogę pozwolić jej odejść. Ona jest mi winna zbyt wiele. 483 00:48:37,808 --> 00:48:42,025 Porozmawiam z nią, ale nie zmienię się co myślę o Indianinie. Prawidłowy. 484 00:48:43,112 --> 00:48:46,902 Jeśli się pojawi lub jeśli pomoże możesz jej powiedzieć, że ją kocham. 485 00:48:48,249 --> 00:48:49,748 I bierzesz to. 486 00:48:52,217 --> 00:48:53,881 Jak byś tego chciał? 487 00:48:54,934 --> 00:48:56,513 Weź to. 488 00:49:02,659 --> 00:49:06,033 Mamy problemy. Nie ma problemu, Billu. 489 00:49:06,586 --> 00:49:11,218 Mogłem spodziewać się braku szacunku od kogokolwiek innego niż ty. 490 00:49:14,104 --> 00:49:18,819 Dlaczego jesteś w środku tego? Co Bull kiedykolwiek dla ciebie zrobił? 491 00:49:20,578 --> 00:49:23,999 Chce pokazać prawdę. Dlaczego nie zaakceptować tego chociaż raz? 492 00:49:24,546 --> 00:49:27,040 Ponieważ dostałem lepsze wyczucie historii niż to. 493 00:49:27,594 --> 00:49:29,637 Poza tym ja powiedz, co się dzieje w tym programie. 494 00:49:30,186 --> 00:49:34,817 Nie jakiś indiański kretyn i jego półdupka, pół rasa. 495 00:49:35,697 --> 00:49:38,487 Masz jakąś whisky? Gdzie chcesz to krzesło? 496 00:49:40,960 --> 00:49:43,585 Jeśli odeślesz Bulla zabiją go. 497 00:49:44,135 --> 00:49:46,045 To nie jest mój problem. 498 00:49:46,598 --> 00:49:49,938 Możesz to mieć. Będzie ci pasować. 499 00:50:03,555 --> 00:50:05,800 Mały drań może zostać. 500 00:50:45,074 --> 00:50:46,617 Panie i panowie 501 00:50:47,159 --> 00:50:51,379 Jestem Nate Salsbury i w imieniu mojego partnera, Billa Cody’ego 502 00:50:51,922 --> 00:50:55,793 zapraszamy na sezon występ otwierający amerykańskie... 503 00:50:56,350 --> 00:50:59,272 Panie Cody, jesteśmy gotowi na Wielką Paradę. 504 00:51:02,573 --> 00:51:04,568 ...Dziki Zachód Buffalo Billa! 505 00:51:09,505 --> 00:51:13,759 I jaki byłby Dziki Zachód bez odważnych kowbojów? 506 00:51:14,311 --> 00:51:17,182 Włączysz się za 2 minuty. Słyszałem cię 1 raz. 507 00:51:28,551 --> 00:51:32,220 Musisz jechać karetą. Przestań zrzędzić. 508 00:51:52,936 --> 00:51:56,225 Boże, będą robić mnóstwo kurzu. 509 00:51:58,701 --> 00:52:01,575 Odważni kowboje teraz przyjąć pozycje ochronne 510 00:52:02,127 --> 00:52:07,637 abyście wy, nasi goście, mogli świadczyć prawdziwa dzikość Zachodu 511 00:52:08,850 --> 00:52:12,519 bez ryzyka dla zdrowia od wściekłości natury. 512 00:52:16,994 --> 00:52:20,620 I ściganie odważnych i potężnych bawół jest naszą gwiazdą 513 00:52:21,168 --> 00:52:25,759 Bohater narodowy Ameryki Bill Cody... Buffalo Bill! 514 00:52:51,914 --> 00:52:54,157 Tak, naprawdę urodził się, by bawić. 515 00:52:55,587 --> 00:52:57,250 Żaden zwykły człowiek nigdy nie przypisałby sobie zasług 516 00:52:57,801 --> 00:53:02,021 za akty odwagi i bohaterstwa, którego nie mógł dokonać. 517 00:53:02,561 --> 00:53:07,030 I żaden zwykły człowiek by się nie zorientował jakie ogromne zyski można osiągnąć 518 00:53:07,574 --> 00:53:12,289 opowiadając stek kłamstw jakby to była prawda. 519 00:53:12,837 --> 00:53:16,460 Nie, Billu Codym może ufać tylko swoim zmysłom. 520 00:53:17,642 --> 00:53:20,478 A kiedy zmysły go zawiodą 521 00:53:21,023 --> 00:53:24,232 może coś zobaczyć takimi, jakimi są naprawdę. 522 00:53:28,334 --> 00:53:32,418 A teraz gdy żołnierze ponownie się zjednoczą 523 00:53:35,014 --> 00:53:36,928 czy przyłączyłbyś się do śpiewania 524 00:53:38,230 --> 00:53:41,488 Buffalo Billa ulubiona amerykańska piosenka 525 00:53:43,621 --> 00:53:45,995 przez Francisa Scotta Keya 526 00:53:46,541 --> 00:53:48,454 „Och, powiedz, czy widzisz”. 527 00:53:49,426 --> 00:53:52,136 Takie jest przekonanie Buffalo Billa 528 00:53:52,681 --> 00:53:58,028 że tak może i powinno być kolejny hymn narodowy. 529 00:53:58,573 --> 00:54:00,319 Czy mógłbyś wstać. 530 00:55:22,899 --> 00:55:26,775 A teraz aby w wielkim stylu otworzyć nasz występ 531 00:55:27,325 --> 00:55:31,795 przedstawiamy Państwu niezrównana atrakcja: 532 00:55:32,338 --> 00:55:36,472 Najlepsza na świecie kobieta-strzelec mała dziewczynka z zachodnich równin 533 00:55:37,018 --> 00:55:39,937 nieustraszona Annie Oakley! 534 00:55:45,329 --> 00:55:52,551 Asystowany przez Franka „najbardziej na świecie”. przystojny żywy cel” Butler! 535 00:56:15,610 --> 00:56:17,070 Stały. 536 00:56:18,407 --> 00:56:20,699 Powiedz mu, żeby zapalił cygaro. 537 00:56:27,554 --> 00:56:28,718 Tchórz. 538 00:56:40,377 --> 00:56:42,539 Kochamy Cię, Aniu. 539 00:57:22,270 --> 00:57:24,349 Przesuń tego konia. 540 00:57:31,217 --> 00:57:35,387 Na jej wielki finał, panno Oakley 541 00:57:36,522 --> 00:57:39,277 spróbuje oddać nowy strzał dwa za jeden strzał toporem. 542 00:57:39,822 --> 00:57:42,495 Rozbije kulę toporem 543 00:57:44,248 --> 00:57:47,419 trafiając oba cele jednocześnie. 544 00:57:47,967 --> 00:57:52,350 Nie spiesz się, kochanie. Będą czekać wiecznie. 545 00:57:53,814 --> 00:57:58,897 Proszę zachować jak największą ciszę. 546 00:58:02,961 --> 00:58:06,299 Kula musi się rozdzielić i trafił w dwa cele. 547 00:58:06,845 --> 00:58:10,598 Czy to możliwe? Nigdy wcześniej tego nie robiono. 548 00:58:14,322 --> 00:58:16,067 Och, jak blisko! 549 00:58:19,625 --> 00:58:24,674 Tęskniła, ale tak blisko! Podaj jej rękę! 550 00:58:25,222 --> 00:58:27,978 Nate, jeszcze raz. Ponownie. 551 00:58:28,523 --> 00:58:31,895 Co? Franek, znowu. Aniu, nie musisz. 552 00:58:32,909 --> 00:58:36,448 I tak cię kochamy. Mogę to zrobić, Frank. 553 00:58:39,464 --> 00:58:41,756 Czekaj, zgubiłem kapelusz. 554 00:58:46,399 --> 00:58:47,348 Jesteś gotowy? 555 00:58:48,320 --> 00:58:50,316 Zostań z nami, Panie. 556 00:59:19,979 --> 00:59:23,233 Aniu, dokąd idziesz? Przesunął to. 557 00:59:25,325 --> 00:59:27,820 Aniu, ukłon. 558 00:59:29,001 --> 00:59:33,716 Franek, co zrobisz? Sam nie mogę tego zrobić. 559 00:59:35,141 --> 00:59:36,636 A teraz, panie i panowie 560 00:59:37,187 --> 00:59:41,321 oto człowiek, który może przyklejaj się do każdego zwierzęcia z sierścią. 561 00:59:41,864 --> 00:59:46,618 Przywitaj się Król kowbojów, Buck Taylor! 562 00:59:53,726 --> 00:59:57,730 Dobra, baner Byka. Czy stary jest gotowy? 563 01:00:01,703 --> 01:00:02,783 Jesteś następny. 564 01:00:05,129 --> 01:00:06,411 Halseya 565 01:00:07,593 --> 01:00:11,513 powiedz Bullowi, że to odkryje na czym polega show-biznes. 566 01:00:12,061 --> 01:00:16,529 Wróci tu, błagając mnie wykonać akt Custera. 567 01:00:17,074 --> 01:00:19,950 Siedzący Byk będzie cierpieć gorsza porażka niż kiedykolwiek Custer. 568 01:00:21,168 --> 01:00:25,753 Custer musi umrzeć. Byk zostanie po prostu upokorzony. 569 01:00:26,304 --> 01:00:31,437 Najbardziej morderczy najbardziej kolorowy czerwonoskóry na świecie... 570 01:00:31,985 --> 01:00:33,397 Oto on 571 01:00:33,948 --> 01:00:37,737 walczący wódz Hunkpapa Siuksów 572 01:00:38,293 --> 01:00:40,455 Siedzący Byk! 573 01:04:02,613 --> 01:04:05,984 Poranek! Wstałeś. 574 01:04:10,297 --> 01:04:14,597 Słuchaj, ja... Naprawdę przepraszam za ostatnią noc. 575 01:04:15,143 --> 01:04:18,897 To był wieczór otwarcia i zawsze wzbijamy kurz. 576 01:04:19,445 --> 01:04:22,021 Nie lubię, jak piją samotnie. 577 01:04:24,916 --> 01:04:29,170 Musiałem być swego rodzaju rozczarowanie. 578 01:04:31,640 --> 01:04:34,135 W tym świetle wyglądasz naprawdę ładnie. 579 01:04:37,237 --> 01:04:38,615 Właściwie... 580 01:04:40,995 --> 01:04:44,120 Stałem się porannym mężczyzną. 581 01:04:45,549 --> 01:04:49,303 Nie ma presji. Widzisz, w nocy... 582 01:04:49,851 --> 01:04:54,318 I whisky, którą tu dostajemy nie jest dobre. To przytępia... 583 01:05:00,959 --> 01:05:03,288 Powiedz dzień dobry do latającego Holendra. 584 01:05:03,844 --> 01:05:08,392 Cześć, ptaku. Nic mu tam nie jest? Nie wypuszczasz go, prawda? 585 01:05:10,859 --> 01:05:15,193 Co oni robią? Oni po prostu się kręcą. 586 01:05:16,247 --> 01:05:19,206 Musisz mu pomóc. Zatrzymaj ich. Mogą go skrzywdzić. 587 01:05:20,090 --> 01:05:21,253 W porządku. 588 01:05:25,604 --> 01:05:29,024 Po prostu się tam rozciągaj. Zaraz wracam. 589 01:05:42,142 --> 01:05:46,526 Połóż go. To jak byk walczący z pchłą. 590 01:05:53,839 --> 01:05:55,668 Sukinsynu! 591 01:06:11,211 --> 01:06:14,135 Tam są tylko squawy. 592 01:06:14,678 --> 01:06:17,469 Nate! Burke! Chodź tu! 593 01:06:19,691 --> 01:06:21,685 Przeklęty! Co to jest? 594 01:06:24,953 --> 01:06:26,615 Trzymaj się za namiotem! 595 01:06:31,888 --> 01:06:36,722 Problemy? Spójrz tam w górę zobaczysz problem. 596 01:06:40,240 --> 01:06:41,952 Siedzący Byk wychodzi. 597 01:06:46,422 --> 01:06:50,260 Buck Taylor, przejdź przez rzekę i zobacz co się dzieje. 598 01:06:57,908 --> 01:07:00,948 Spójrz, jak chłopak idzie! Pędzi jak wiatr! 599 01:07:01,583 --> 01:07:03,875 Indianie. Gdzie? 600 01:07:05,091 --> 01:07:06,041 Mój Boże. 601 01:07:08,476 --> 01:07:11,052 Dlaczego jest tu tak ciemno? 602 01:07:11,607 --> 01:07:14,398 Hej, synu, zejdź na dół. 603 01:07:19,418 --> 01:07:20,877 Mam! 604 01:07:29,901 --> 01:07:35,151 Chłopcy, chcę grupę. Trudna grupa. Jedziemy za dziesięć minut. 605 01:07:37,922 --> 01:07:39,582 Nie ma sposobu, żeby przechytrzyć lisa. 606 01:07:40,134 --> 01:07:41,928 Nie będziemy tego brać na leżąco. 607 01:07:42,473 --> 01:07:46,345 Ty koński sukinsynu gdzie idziesz? 608 01:07:56,591 --> 01:08:00,296 Cholera... cholera. Co jest nie tak? 609 01:08:00,850 --> 01:08:04,639 Mam kłopoty na rękach. Mały kowboj nie został ranny? 610 01:08:05,195 --> 01:08:08,154 Nie. Indianie. 611 01:08:08,703 --> 01:08:10,947 Uciekli. Wszystkie? 612 01:08:11,501 --> 01:08:15,375 Nie, tylko te niebezpieczne. Muszę po nich iść. 613 01:08:15,928 --> 01:08:19,598 Jak długo cię nie będzie? Tak długo, jak to konieczne. 614 01:08:20,523 --> 01:08:25,192 Wiesz, że nigdy na nic bym nie pozwolił stań pomiędzy nami a naszym małym... 615 01:08:25,744 --> 01:08:28,620 ...chyba że to było coś prawdziwego jak to. 616 01:08:34,723 --> 01:08:36,684 do cholery! Gdzie jest moja prawdziwa kurtka? 617 01:08:46,042 --> 01:08:48,205 Cóż grupa została utworzona. 618 01:08:49,801 --> 01:08:54,766 Wiedząc, że jesteś leżąc tam i czekając na mnie 619 01:08:55,315 --> 01:08:57,395 posłużą do wzmocnienia mojej determinacji. 620 01:09:00,535 --> 01:09:04,409 Jak można być tak niezdarnym? Mogłeś go skrzywdzić. 621 01:09:04,963 --> 01:09:06,673 Nienawidzę ptaków. 622 01:09:07,219 --> 01:09:11,091 Cody, nigdy nie krzywdź mój Latający Holender. 623 01:09:12,440 --> 01:09:16,193 Ed, dokąd idziesz? Z tobą, wujku Willu. Wysiadać. 624 01:09:16,698 --> 01:09:20,620 Twoja matka byłaby wściekła. Jules, wsiadaj na konia. 625 01:09:41,216 --> 01:09:43,464 Gdzie jest Indianin kto powinien być przy tej bramie? 626 01:10:36,478 --> 01:10:41,228 Kiedy Bill ubrał się na przejażdżkę i wsiadł na swego ogiera 627 01:10:41,783 --> 01:10:44,905 jakiekolwiek wątpliwości o jego legendzie wkrótce zostaną zapomniane. 628 01:10:45,456 --> 01:10:51,007 Tak, piękny fizyczny portret Billa ukrywa wszelkie wady, jakie posiada jego umysł. 629 01:10:52,142 --> 01:10:55,180 Ale każdy tracker ci powie 630 01:10:55,729 --> 01:10:59,782 jeśli nie wiesz o co ci chodzi najlepiej zostań w domu. 631 01:11:28,853 --> 01:11:31,096 Tam są, wujku Willu! 632 01:11:32,946 --> 01:11:36,618 Kontroluj siebie. To da ci lekcję Siedzącego Byka. 633 01:11:38,711 --> 01:11:44,008 To kwestia prawa i porządku. Siedzący Byk był nie w porządku. 634 01:11:44,976 --> 01:11:46,555 Oto nadchodzą. 635 01:11:48,442 --> 01:11:52,197 Teraz, gdy przekraczają grań my... 636 01:11:52,743 --> 01:11:53,776 Poczekaj chwilę. 637 01:11:54,332 --> 01:11:56,956 Nie widzę Siedzącego Byka. 638 01:11:58,675 --> 01:12:03,725 Nie. Nie ma ich tam. Muszą być tam. Może są z tyłu. 639 01:12:05,646 --> 01:12:10,199 Nie widzę Siedzącego Byka. Nie widzę żadnych Indian. 640 01:12:12,125 --> 01:12:14,368 Może po prostu ich nie znaleźli. 641 01:12:14,919 --> 01:12:19,756 O, znaleźli ich. Żadnego Indianina kiedykolwiek uciekłeś od wujka Willa. 642 01:12:20,311 --> 01:12:25,438 Może są ubrani w nasze ubrania. Dobra, drążek w górę. To oni. 643 01:12:25,991 --> 01:12:28,483 Ale bez drążka w dół. 644 01:12:30,415 --> 01:12:32,045 Nie ma ich tam. 645 01:12:33,257 --> 01:12:34,207 O mój Boże. 646 01:12:35,304 --> 01:12:39,603 Nie widzę przy nich żadnych Hindusów. Bo tam nie ma Indian. 647 01:12:41,362 --> 01:12:44,816 Ale Bill jest najlepszy Indyjski łowca ich wszystkich. 648 01:12:45,371 --> 01:12:49,240 Prowadził piętnastu z najlepszych trackerów 649 01:12:49,797 --> 01:12:53,966 na terytorium, które zna lepiej niż grzbiet własnej dłoni 650 01:12:55,060 --> 01:13:00,439 szukam starszego pana olbrzym i pięciu chłopców. 651 01:13:58,504 --> 01:14:00,415 To nie twoja wina, Bill. 652 01:14:01,844 --> 01:14:05,516 Wyjaśniliśmy to że to obóz, a nie więzienie. 653 01:14:06,064 --> 01:14:10,148 Nate ma rację. Nie zajmujemy się więziennictwem. 654 01:14:12,412 --> 01:14:14,656 Lepiej powiedz McLaughlina, że go nie ma. 655 01:14:15,209 --> 01:14:20,376 „Siedzący Byk ucieka po raz pierwszy próbując spalić arenę.” 656 01:14:22,019 --> 01:14:25,939 Byłem pewien, że go złapiesz. Nie byli aż tak daleko do przodu. 657 01:14:26,488 --> 01:14:28,980 Ed, dlaczego nie zamkniesz bramy? 658 01:14:46,702 --> 01:14:49,744 Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby odmawiał drinka. 659 01:14:50,923 --> 01:14:53,332 Nie obchodzi mnie, co ktoś powie. 660 01:14:53,886 --> 01:14:56,097 Niech Bóg błogosławi Buffalo Billa! 661 01:14:57,019 --> 01:14:59,179 Bóg! Zastrzelił się! 662 01:15:07,220 --> 01:15:09,098 Cholerny ptak. 663 01:15:17,788 --> 01:15:20,163 Wynoś się stąd. Usiąść. 664 01:15:22,716 --> 01:15:24,341 Cholerny ptak! 665 01:15:36,666 --> 01:15:38,411 Cóż, nienawidzę ptaków. 666 01:15:39,463 --> 01:15:41,009 Ja też. 667 01:15:54,750 --> 01:15:57,958 Bull i Halsey tam są. Co? Jak? 668 01:16:00,682 --> 01:16:02,642 Musieli nas wyśledzić. 669 01:16:18,641 --> 01:16:20,354 Wchodźcie, chłopcy. 670 01:16:23,028 --> 01:16:27,780 Poluzowało się kilka wzmocnień. Musieliśmy ich gonić. 671 01:16:28,330 --> 01:16:32,715 Szkoda, że ​​nie mogłeś do nas dołączyć. Gdzie byłeś? 672 01:16:33,510 --> 01:16:38,725 To pierwszy księżyc miesiąca. Odpowiedz na pytanie. Gdzie byłeś? 673 01:16:39,273 --> 01:16:43,574 Podczas pierwszego księżyca Siedzący Byk odwiedza słońce 674 01:16:44,119 --> 01:16:46,579 i squawy przesuń tipi na ścieżkę księżyca. 675 01:16:47,126 --> 01:16:50,714 Przestań nas opalać i opalać i powiedz nam, gdzie byłeś. 676 01:16:51,929 --> 01:16:56,894 Byłeś w górach? Tak. Czy to nie było trochę niebezpieczne? 677 01:16:57,442 --> 01:17:00,367 Siedzący Byk zna góry. 678 01:17:00,910 --> 01:17:04,746 A gdybym wysłał kogoś po ciebie? Siedzący Byk nie ukrywał się. 679 01:17:05,298 --> 01:17:10,677 W górach Siedzący Byk zdał sobie sprawę, że musi zrobić więcej w twoim programie. 680 01:17:11,226 --> 01:17:15,147 Cóż, teraz wracamy do biznesu. Wrogowie w '76, przyjaciele w '85. 681 01:17:15,695 --> 01:17:19,316 Nie rozumiem. Wyjaśnij to. 682 01:17:20,040 --> 01:17:24,791 Jedyne co zrobi Siedzący Byk chciałby pokazać swoim ludziom. 683 01:17:25,345 --> 01:17:26,839 A co to jest? 684 01:17:27,389 --> 01:17:30,846 Siedzący Byk sprawi, że wielki szary zatańczy. 685 01:17:38,877 --> 01:17:41,633 Odpowiedzialność to zabawna rzecz. 686 01:17:42,174 --> 01:17:44,419 Inaczej jest w przypadku gwiazd niż dla zwykłych ludzi. 687 01:17:44,975 --> 01:17:47,468 Proszę, Buntline, ten człowiek cierpi. 688 01:17:48,021 --> 01:17:50,981 Dlatego gwiazdy wydają tyle czasu przed lustrem. 689 01:17:51,781 --> 01:17:54,954 Aby zobaczyć, czy dobrze wyglądają może przezwyciężyć swój osąd. 690 01:17:55,498 --> 01:17:57,911 Nie teraz, panie Buntline, proszę. 691 01:17:58,464 --> 01:18:02,683 Gwiazda taka jak Buffalo Bill Cody wydaje wyrok 692 01:18:03,225 --> 01:18:06,895 staje się zobowiązaniem. Trzeba się trzymać za wszelką cenę. 693 01:18:08,153 --> 01:18:09,985 Jedyny sposób 694 01:18:10,535 --> 01:18:14,919 Mógłbym tego uniknąć widząc go na tej górze 695 01:18:15,463 --> 01:18:17,924 gdyby nigdy nie był w górach. 696 01:18:18,471 --> 01:18:21,680 Teraz rozumiem dlaczego mnie okłamał. 697 01:18:22,230 --> 01:18:27,481 Musi dobrze wyglądać przed swoim ludem, tak samo jak ja. 698 01:18:28,033 --> 01:18:30,330 Ale jestem hojny i elastyczny. 699 01:18:32,923 --> 01:18:34,717 To jest dobre, hojne i elastyczne. 700 01:18:35,304 --> 01:18:38,307 Panie i panowie proszę zająć miejsca 701 01:18:38,853 --> 01:18:41,182 określiliśmy dla Ciebie. 702 01:18:41,734 --> 01:18:44,195 Witamy, odważni. Witamy Cię z otwartymi ramionami. 703 01:18:44,742 --> 01:18:47,582 Wranglerzy w autokarze Deadwood tam łatwo. 704 01:18:48,124 --> 01:18:51,381 Znam panie lubię trochę poskakać 705 01:18:51,924 --> 01:18:54,053 ale to zamazuje obraz. 706 01:18:55,228 --> 01:18:58,932 To bardzo imponujące zgromadzenie. Teraz zwróć uwagę. 707 01:18:59,485 --> 01:19:03,489 Nate, mógłbyś przekazać do Buffalo Billa, że jesteśmy gotowi? 708 01:19:04,916 --> 01:19:07,041 Jestem hojny i elastyczny. 709 01:19:08,214 --> 01:19:10,461 Rachunek! Będę tam. 710 01:19:13,436 --> 01:19:15,232 Hojny i elastyczny. 711 01:19:17,905 --> 01:19:21,613 Decyduję się przeoczyć całe wydarzenie. 712 01:19:26,427 --> 01:19:30,348 To zdjęcie za 100 lat nadal będzie istnieć. Pamiętaj o tym. 713 01:19:31,271 --> 01:19:33,812 To jest sposób ludzie będą cię pamiętać. 714 01:19:36,908 --> 01:19:38,453 Billu, dzień dobry! 715 01:19:39,124 --> 01:19:44,553 Panie i panowie, Hindusi Nie wiedziałem, że jesteś gotowy. Przepraszam. 716 01:19:46,099 --> 01:19:47,429 Przygotować. 717 01:19:47,979 --> 01:19:49,810 Spójrz na ptaszka! 718 01:19:53,659 --> 01:19:54,609 Trzymaj! 719 01:20:00,341 --> 01:20:03,632 Nie chcę Siedzącego Byka obok Annie Oakley. 720 01:20:04,185 --> 01:20:07,144 Bo nie chcę Siedzący Byk obok Annie Oakley. 721 01:20:07,692 --> 01:20:12,362 Fanom to się nie spodoba. Umieść go z innymi Indianami. 722 01:20:19,766 --> 01:20:23,388 nie chcę Siedzący Byk obok Annie. 723 01:20:25,904 --> 01:20:28,066 Hmm... Halsey... 724 01:20:28,618 --> 01:20:30,910 Lepszym pomysłem byłoby, z 725 01:20:31,457 --> 01:20:35,128 czynnik słońca, jeśli ty i szef przeniósł się z innymi Indianami. 726 01:20:36,847 --> 01:20:40,300 Siedzący Byk będzie wspierać Annie Oakley. 727 01:20:40,856 --> 01:20:45,322 Dlaczego po prostu nie przyjść tutaj, gdzie powinieneś być? 728 01:20:46,788 --> 01:20:50,410 Siedzący Byk przeniesie się za 25 dolarów. 729 01:20:55,158 --> 01:20:57,116 Przysięgam, że on planuje te rzeczy. 730 01:20:57,663 --> 01:21:02,547 Co chcesz zrobić? Niech zostanie tam gdzie jest. 731 01:21:03,760 --> 01:21:07,682 Umieścimy twarz i kapelusz Halsey na Bucka Taylora 732 01:21:08,231 --> 01:21:10,854 i Siedzący Byk są włączone Johnny’ego Bakera i odwrotnie. 733 01:21:11,406 --> 01:21:14,530 W ten sposób ci dwaj Hindusi będzie z innymi Indianami. 734 01:21:15,080 --> 01:21:17,789 I nie pokazuj mu zdjęcia. 735 01:21:18,839 --> 01:21:22,891 Buffalo Bill twierdzi, że było lepiej pierwszy sposób. Zrób swoje zdjęcie. 736 01:21:27,192 --> 01:21:29,569 Wszyscy wstrzymajcie teraz oddech! 737 01:21:47,031 --> 01:21:49,741 Przytrzymaj minutę. Hej, Dart! 738 01:21:50,291 --> 01:21:52,618 Chodź tutaj! No dalej, robię zdjęcie. 739 01:21:53,798 --> 01:21:59,182 Wayne, czy możesz... Dart idź i dowiedz się, czego chce ten Darkey. 740 01:22:03,113 --> 01:22:06,736 Właśnie przyszedł telegram od Prezydenta. To nie czas na żarty. 741 01:22:07,289 --> 01:22:10,497 To naprawdę. To jest tam. Powiedz im. 742 01:22:11,507 --> 01:22:14,846 Wyszedł przewód Prezydent Stanów Zjednoczonych. 743 01:22:26,544 --> 01:22:28,419 Kto ci powiedział? Ty też nie umiesz czytać. 744 01:22:46,216 --> 01:22:49,008 Możesz już zrobić zdjęcie. 745 01:22:52,316 --> 01:22:54,988 Hindusi podporządkowują swoje życie marzeniom. 746 01:22:55,530 --> 01:22:58,156 I kiedy marzy bez względu na to, jak bardzo jest to naciągane 747 01:22:59,082 --> 01:23:01,836 poczeka aż umrze żeby to się spełniło. 748 01:23:02,382 --> 01:23:04,923 Biali mężczyźni, oni są inni. 749 01:23:06,140 --> 01:23:09,098 Oni tylko marzą kiedy wszystko idzie po ich myśli. 750 01:23:09,649 --> 01:23:11,228 Nie jestem ekspertem w tym temacie 751 01:23:11,778 --> 01:23:16,826 ale to, co robi Bull, jest o wiele tańsze niż organizować przedstawienie na Dzikim Zachodzie 752 01:23:17,377 --> 01:23:19,251 o którym tylko głośno śnię. 753 01:23:19,798 --> 01:23:21,544 „Wielmożny William F. Cody”. 754 01:23:22,095 --> 01:23:24,387 „Grover Cleveland, prezydencie 755 01:23:24,935 --> 01:23:28,938 zdecydował się na pierwszy przystanek z jego podróży poślubnej 756 01:23:29,488 --> 01:23:34,155 w Buffalo Bill’s Obóz Dzikiego Zachodu w Fort Ruth. 757 01:23:34,710 --> 01:23:40,422 Planowany czas przybycia jest czwartek, 18 października o godzinie 20:00. M.” 758 01:23:40,974 --> 01:23:45,060 Noc! Nigdy nie graliśmy nocnego show. 759 01:23:48,451 --> 01:23:51,905 Wujku Will, to tak we śnie Siedzącego Byka. 760 01:23:52,586 --> 01:23:55,376 Poruszam ten wymarzony biznes ponieważ 761 01:23:55,927 --> 01:24:00,310 rzeczy zaczynają się dziać przybrać nierealny kształt. 762 01:24:00,854 --> 01:24:03,644 Pomyśl tylko przez chwilę. Siedzący Byk... 763 01:24:04,196 --> 01:24:08,450 Postaw się na jego miejscu. Siedzisz w swoim tipi i marzysz. 764 01:24:08,999 --> 01:24:12,753 Potem pójdziesz gdziekolwiek marzenie może się spełnić. 765 01:24:13,301 --> 01:24:15,344 I czekasz aby prawdziwe życie nadrobiło zaległości. 766 01:24:15,891 --> 01:24:19,479 Panie Prezydencie, Pani Cleveland 767 01:24:20,026 --> 01:24:24,112 ...zaszczyceni goście. Jestem Nate Salsbury. 768 01:24:27,169 --> 01:24:29,626 I mogę ci powiedzieć tego Nate’a Salsbury’ego 769 01:24:30,176 --> 01:24:36,803 nigdy nie był tak dumny ze swojego długą karierę, tak jak ma to miejsce dzisiaj 770 01:24:37,360 --> 01:24:43,702 zaprezentować nasz pierwszy po zmroku poproś o występ 771 01:24:44,250 --> 01:24:49,252 i zadedykować go Tobie nasz najlepszy Amerykanin 772 01:24:49,806 --> 01:24:53,430 i twoją piękną, nową żonę. 773 01:24:53,982 --> 01:24:57,273 Ed jest w pudełku. Burke też tam jest 774 01:24:57,825 --> 01:25:01,530 śmiejąc się z Prezydenta podczas gdy my tu utknęliśmy. 775 01:25:02,336 --> 01:25:03,831 Grovera Clevelanda. 776 01:25:04,383 --> 01:25:09,431 Ten niedźwiedź to gwiazda! Jest większy niż Buck Taylor! 777 01:25:09,980 --> 01:25:14,029 Jest większy od ciebie. To największy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałem. 778 01:25:14,782 --> 01:25:18,239 Poznaj narodowego artystę amerykańskiego 779 01:25:18,792 --> 01:25:23,507 człowiek, który JEST Dzikim Zachodem szanowny 780 01:25:24,055 --> 01:25:26,181 Williama F. Cody’ego 781 01:25:26,727 --> 01:25:29,305 Buffalo Bill! 782 01:26:10,415 --> 01:26:11,366 Panie Prezydencie 783 01:26:11,962 --> 01:26:14,717 Pani Cleveland wybitni goście 784 01:26:15,262 --> 01:26:20,345 Chcę skorzystać z tej okazji powitać Cię na moim Dzikim Zachodzie. 785 01:26:20,900 --> 01:26:22,526 Większość ludzi ci powie 786 01:26:23,155 --> 01:26:26,659 że to ojciec nowego show-biznesu. 787 01:26:30,464 --> 01:26:33,969 I niech słońce nigdy nie atakował tego wielkiego narodu 788 01:26:34,515 --> 01:26:37,639 chyba że pojawia się ponownie rano. 789 01:26:38,566 --> 01:26:43,483 Panie Prezydencie nasz prezent ślubny dla Ciebie. 790 01:26:47,546 --> 01:26:51,219 Buffalo Bill pisze wszystko swoich oryginalnych wypowiedzi. 791 01:26:55,065 --> 01:26:56,942 Robią to wszyscy wielcy mężczyźni. 792 01:27:38,543 --> 01:27:39,709 Piękny. 793 01:27:48,484 --> 01:27:50,812 Jak w dzień, kochanie. 794 01:27:55,083 --> 01:27:57,162 Co za strzał! 795 01:27:57,717 --> 01:27:59,294 On to uwielbia. 796 01:28:02,518 --> 01:28:04,764 Jest zimno, chodźcie! 797 01:28:06,987 --> 01:28:08,363 Jeszcze nie. 798 01:28:12,418 --> 01:28:14,164 OK... teraz! 799 01:28:18,766 --> 01:28:20,726 Czy to nie niesamowite, moja droga? 800 01:28:21,271 --> 01:28:22,519 Tak. 801 01:28:48,630 --> 01:28:51,919 Uderzyłaś go, Annie. Zakończ to. 802 01:28:53,304 --> 01:28:57,774 Dostała go. To część aktu. Wszystko jest w porządku. 803 01:29:01,035 --> 01:29:02,742 Czy to część aktu? 804 01:29:08,552 --> 01:29:10,513 Szybko, bo zemdleję. 805 01:29:19,409 --> 01:29:24,412 Wykrwawiam się na śmierć. Nie biegaj. Muszę wyjść. upadnę. 806 01:29:34,113 --> 01:29:40,837 Tomahawk, który noszą spocznie w ziemi 807 01:29:41,675 --> 01:29:50,144 oraz pokój i dobra wola do narodów, które są liczne. 808 01:30:04,688 --> 01:30:08,140 Przedstawiamy Wodza Siedzącego Byka. 809 01:30:48,295 --> 01:30:50,088 Co on mówi? Nie wiem. 810 01:30:50,591 --> 01:30:54,466 Nie rozumiem ani słowa on mówi. Czy ty? 811 01:30:55,018 --> 01:30:56,480 Ale mogę się domyślić. 812 01:31:01,619 --> 01:31:03,031 Żartował. 813 01:31:04,416 --> 01:31:06,623 Ma poczucie humoru. 814 01:31:12,725 --> 01:31:16,565 Jego sposób na zmuszenie siwej klaczy do tańca. 815 01:31:49,567 --> 01:31:52,141 Do Siedzącego Byka i jego tańczącej szarości. 816 01:31:52,741 --> 01:31:56,079 Albo prezydenta Clevelanda najbliższy telefon! 817 01:32:39,519 --> 01:32:43,060 Teraz wszyscy pamiętają bądź grzeczny, mów krótko 818 01:32:43,613 --> 01:32:47,448 i przede wszystkim bądź sobą. Pamiętajcie, to Prezydent. 819 01:32:52,174 --> 01:32:55,714 To wiele znaczy dla żołnierzy. Dla nas też to coś znaczy. 820 01:33:12,515 --> 01:33:15,223 Jak się masz? Czy zostałeś dzisiaj ranny? 821 01:33:15,773 --> 01:33:18,529 Nie, nie, Annie nigdy nie tęskni. 822 01:33:47,318 --> 01:33:49,812 Frank, gdzie byłeś? Jestem w ciąży. Co? 823 01:33:50,367 --> 01:33:51,698 W ciąży. 824 01:33:52,874 --> 01:33:54,501 Gratulacje, pani Poole. 825 01:33:57,427 --> 01:34:02,641 Śpiewałem ją w Teatro del Roma w Rzymie, wiesz. 826 01:34:03,190 --> 01:34:05,066 I zaśpiewałem... 827 01:34:21,483 --> 01:34:24,606 Nigdy nie widziałem taki czarny groszek. 828 01:34:28,876 --> 01:34:31,417 Byłeś nieskazitelny. Dziękuję. 829 01:34:31,967 --> 01:34:35,638 Zaczynamy. Szampan i poczęstunek dla wszystkich. 830 01:34:36,186 --> 01:34:39,524 Czy Nina potrafi teraz śpiewać? O tak, mój płatek róży. Zacząć robić. 831 01:34:40,070 --> 01:34:45,368 Nasi wybitni i zachwycający Pierwsza Dama ma ogłoszenie. 832 01:34:46,878 --> 01:34:48,337 Cicho, proszę. 833 01:34:50,677 --> 01:34:52,342 Dla Twojej rozrywki 834 01:34:52,893 --> 01:34:57,395 mój drogi przyjacielu Panna Nina Cavallini zaśpiewa... 835 01:35:00,910 --> 01:35:04,785 ..."Qui sola vergin rosa" po włosku. 836 01:38:40,197 --> 01:38:41,280 Brawo! 837 01:38:43,708 --> 01:38:50,003 Wiesz, to jest najmilsze zaproszenie, jakie kiedykolwiek dostałem. Nieodparty. 838 01:38:50,555 --> 01:38:54,606 Cóż to za kulturalna dama. Zawsze staram się szerzyć kulturę. 839 01:38:55,152 --> 01:39:00,401 Dlaczego nie zostaniesz na kilka dni? Pokażę ci prawdziwy Dziki Zachód. 840 01:39:00,956 --> 01:39:02,917 Bardzo chciałbym 841 01:39:04,089 --> 01:39:09,767 ale moje sekretne życie z Generał Benjamin jest wystarczająco dziki. 842 01:39:23,468 --> 01:39:26,046 Dlaczego jesteś? Halsey, dlaczego on tu jest? 843 01:39:26,810 --> 01:39:30,398 Wielki Ojciec jest tutaj w odpowiedzi na Sen wodza Siedzącego Byka. 844 01:39:30,946 --> 01:39:33,272 Nie zostałeś zaproszony na tę imprezę. 845 01:39:34,409 --> 01:39:35,956 Nigdy więcej Byka! 846 01:39:36,500 --> 01:39:39,420 Idź. W ten sposób. 847 01:39:39,967 --> 01:39:42,258 Wpuść ich, panie Gordman. Goodmana. 848 01:39:42,807 --> 01:39:46,976 Szef jest wspaniałym komikiem. Miło cię widzieć. 849 01:39:48,153 --> 01:39:52,703 Wielki Ojciec, Siedzący Byk ma do ciebie bardzo prostą sprawę. 850 01:39:54,501 --> 01:39:58,838 Panie Halsey, przypominam panu o tym w rządzie nic nie jest proste. 851 01:40:00,016 --> 01:40:05,017 Ta prośba zostanie zaspokojona Ludzie Siedzącego Byka na zawsze. 852 01:40:05,568 --> 01:40:10,321 Pamiętaj, że jestem tylko „Wielkim Ojcem” cztery lata na raz. 853 01:40:12,754 --> 01:40:15,046 I jeszcze coś Stoję przed Kongresem Republikanów. 854 01:40:15,718 --> 01:40:17,633 sugeruję współpracujesz ze swoim lokalnym agentem. 855 01:40:18,140 --> 01:40:20,433 Mamy. Agenci nie pomogą. 856 01:40:21,608 --> 01:40:24,019 Czy to nie wskazuje Twoja prośba jest niemożliwa? 857 01:40:24,574 --> 01:40:29,872 Ta prośba jest prosta. Powiedział, że nic nie jest proste. 858 01:40:32,719 --> 01:40:34,511 Prośba Siedzącego Byka jest prosta. 859 01:40:35,682 --> 01:40:39,139 Siedzący Byk marzył, że tak się stanie Spotkaj się tutaj z Wielkim Ojcem. 860 01:40:39,693 --> 01:40:42,319 Miał nadzieję, że Wielki Ojciec spełni jego prośbę. 861 01:40:43,075 --> 01:40:45,569 Przepraszam Nic nie mogę zrobić. 862 01:40:46,127 --> 01:40:48,538 Ale nie słyszałeś Prośba Siedzącego Byka. 863 01:40:49,090 --> 01:40:54,339 Ale to nie robi żadnej różnicy. To nie wchodzi w grę. 864 01:40:59,406 --> 01:41:02,116 Co za konfrontacja. Gratulacje Panie Prezydencie. 865 01:41:07,176 --> 01:41:09,753 Spędziliśmy z tobą wspaniały dzień. 866 01:41:11,645 --> 01:41:13,356 Panie Prezydencie 867 01:41:13,900 --> 01:41:17,405 Teraz rozumiem, dlaczego jesteś prezydentem. To niesamowite. 868 01:41:18,202 --> 01:41:20,827 Podstawowe, pionierskie postrzeganie. 869 01:41:22,254 --> 01:41:24,499 Różnica między prezydentem 870 01:41:25,052 --> 01:41:27,726 i szef w takiej sytuacji 871 01:41:28,729 --> 01:41:32,601 jest prezydentem, który wie wystarczająco dużo zemścić się, zanim nadejdzie jego kolej. 872 01:41:33,616 --> 01:41:35,609 Pamiętaj o tym. Wykorzystam to na konwencji. 873 01:41:37,374 --> 01:41:41,625 No cóż, Panie Prezydencie Wiem, że jesteś zmęczony 874 01:41:42,178 --> 01:41:47,059 i chcę uderzyć w siano. Moje osobiste łóżko jest do Twojej dyspozycji. 875 01:41:48,901 --> 01:41:51,028 Prawie nigdy nie był używany. 876 01:41:51,908 --> 01:41:55,329 Gdzie będziesz spać? Możesz spać ze mną. 877 01:41:55,877 --> 01:42:00,509 Będę spał na prerii pod księżycem, słucham 878 01:42:01,057 --> 01:42:02,766 kołysanka kojotów. 879 01:42:03,353 --> 01:42:07,522 Widzisz, nie jestem zawsze był wygodnym mężczyzną. 880 01:42:10,828 --> 01:42:15,212 To taki człowiek które uczyniły ten kraj tym, czym jest. 881 01:42:45,040 --> 01:42:47,498 Witaj, Darcie. Witam, panie Cody. 882 01:42:48,045 --> 01:42:51,502 Skończyłeś swoją pracę, chłopcze? Tak, proszę pana. Wszystko jest ostre i rozpięte. 883 01:42:52,055 --> 01:42:56,523 To dobrze. Szkoda Indian nie mogę się od was uczyć, kolorowi. 884 01:42:57,068 --> 01:43:01,782 Ale wtedy nie mieliby nic do roboty zamieszanie, a oni lubią robić zamieszanie. 885 01:43:05,129 --> 01:43:09,929 Nigdy ci nie podziękowałem za to, że dajesz mi szansę pracować dla Ciebie. 886 01:43:10,475 --> 01:43:14,943 Nie ma potrzeby. To część mojego wychowania. Pomagam kolorowym, kiedy tylko mogę. 887 01:43:15,946 --> 01:43:17,823 Jak to? 888 01:43:18,367 --> 01:43:22,537 Mój tatuś został zabity próbując utrzymać niewolnictwo z dala od Kansas. 889 01:43:23,087 --> 01:43:25,927 Dlaczego to zrobił? Mój tata tak bardzo nienawidził niewolnictwa 890 01:43:26,472 --> 01:43:31,521 zamiast pozwolić im stać się niewolnikami walczył, aby nie dopuścić do tego, aby wszystkie kolory były poza nim. 891 01:43:32,694 --> 01:43:34,072 Próbuję cię chronić. 892 01:43:35,576 --> 01:43:38,665 I złapał nóż w płucach za kłopoty. 893 01:43:39,211 --> 01:43:43,046 Chcesz drinka. kupię. Możesz usiąść ze mną z przodu. 894 01:43:43,595 --> 01:43:46,934 Nie, proszę pana. Jest już późno i nie mam na to czasu. 895 01:43:47,479 --> 01:43:50,650 Muszę nakarmić twojego konia. Dziękuję, że pytasz. 896 01:44:08,195 --> 01:44:10,952 Gdzie jest Stary Bond, Crutch? Witam, panie Cody. 897 01:44:19,724 --> 01:44:23,144 No cóż, niech mnie diabli! samego Buffalo Billa. 898 01:44:27,827 --> 01:44:31,498 Kupić staremu przyjacielowi drinka? Kolejna szklanka. 899 01:44:37,643 --> 01:44:40,018 zaczynałem myśleć, że nie istniejesz. 900 01:44:40,565 --> 01:44:45,614 Ale tutaj jesteście w ciele i co za widok dla obolałych oczu. 901 01:44:46,163 --> 01:44:48,204 Na pewno mnie wyprzedziłeś. 902 01:44:48,752 --> 01:44:53,503 To jak obserwowanie, jak rośnie ziarno drzewo, na które nie można się wspiąć. 903 01:44:54,431 --> 01:44:56,678 Masz wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś. 904 01:44:57,231 --> 01:45:01,863 Masz nawet prezydenta USA śpię w twoim łóżku. 905 01:45:02,410 --> 01:45:05,119 Zapomnijmy o tym, Ned i upić się. 906 01:45:05,668 --> 01:45:09,207 Nie mogę tego zapomnieć. Patrzenie na ciebie przypomina mi o tym. 907 01:45:09,759 --> 01:45:12,969 Więc żyj. Daleko od żywych. 908 01:45:13,519 --> 01:45:16,562 Za 100 lat będą krzyczeć twoje imię. 909 01:45:17,113 --> 01:45:21,780 Nie jesteś już jednym z chłopców. Nie jesteś jak zwykli ludzie. 910 01:45:22,333 --> 01:45:25,503 Przyprawia mnie o gęsią skórkę po prostu będąc tak blisko ciebie. 911 01:45:30,018 --> 01:45:33,141 Nadal masz talent prawda, Ned? 912 01:45:33,694 --> 01:45:38,361 Ułatwiasz to, Bill. Prawdopodobnie byłeś najlepszy na świecie. 913 01:45:39,875 --> 01:45:42,916 I chciałbym cię mieć wrócić z przedstawieniem. 914 01:45:43,970 --> 01:45:48,351 Ale szczerze mówiąc, Nate nie mogę znieść twojego widoku. 915 01:45:48,897 --> 01:45:51,687 Nostalgia nie jest już taka jak kiedyś. 916 01:45:53,909 --> 01:45:55,406 Nie zmieniłeś się, Bill. 917 01:45:55,954 --> 01:46:00,873 Nie powinienem. Dlatego ludzie płacą, żeby mnie zobaczyć. 918 01:46:01,428 --> 01:46:02,543 Dobrze 919 01:46:04,018 --> 01:46:06,559 To było otrzeźwiające doświadczenie. 920 01:46:07,107 --> 01:46:09,480 Cholera, blisko religijnego przebudzenia. 921 01:46:14,291 --> 01:46:15,572 Buffalo Bill... 922 01:46:16,172 --> 01:46:18,629 Co za dreszczyk emocji, że cię wymyśliłem. 923 01:46:23,018 --> 01:46:26,395 Co jestem ci winien za mój pobyt? 924 01:46:26,946 --> 01:46:30,237 Nic, panie Buntline. Nie jesteś mi nic winien. 925 01:46:30,790 --> 01:46:33,329 Dziękuję, Crutch. Bo to właśnie dostałem. 926 01:46:35,885 --> 01:46:36,798 Nic. 927 01:46:37,346 --> 01:46:42,145 Wyjeżdżam do Kalifornii, żeby głosić przeciwko sępom Prometeusza. 928 01:46:47,622 --> 01:46:48,702 Neda. 929 01:46:58,020 --> 01:46:59,514 Do zobaczenia. 930 01:47:00,069 --> 01:47:01,814 Do zobaczenia w piekle, Bill. 931 01:47:24,125 --> 01:47:27,832 Chcę przyciąć dmuchawy do szkła. Ludzie naprawdę chcą zobaczyć, jak jeździsz. 932 01:47:28,384 --> 01:47:31,143 Kiedy byłeś w Europie czy przywitałeś się ode mnie z królową? 933 01:47:31,684 --> 01:47:34,939 Tak, wciąż o tobie mówią. Nie mogę się doczekać twojego powrotu. 934 01:47:35,486 --> 01:47:39,025 To będzie nasz najlepszy rok w historii. Zarobimy ponad 2 miliony dolarów. 935 01:47:39,578 --> 01:47:44,210 Mówiłem ci, że jestem rekordzistą ciągła przejażdżka Pony Express 936 01:47:44,758 --> 01:47:48,716 322 mile w 18 dni. Och, wiem. 937 01:47:50,106 --> 01:47:53,979 Usiądź i napij się. Dla mnie za wcześnie. Wyglądasz świetnie. 938 01:47:54,529 --> 01:47:59,000 Tak, cóż, czuję się świetnie. Jakbym mógł tak wymieniać w nieskończoność. 939 01:48:00,920 --> 01:48:04,342 Marty, czy mówiłem ci kiedyś, że trzymam rekord Pony Express 940 01:48:04,890 --> 01:48:10,735 320 i kilka nieparzystych mil i 18 koni... 941 01:48:51,791 --> 01:48:53,291 Wielka wiadomość. 942 01:48:55,809 --> 01:48:57,933 Zastrzelili Siedzącego Byka... martwego. 943 01:48:58,477 --> 01:49:01,517 Będę przeklęty. O mój Boże. 944 01:49:12,386 --> 01:49:15,391 Co to jest? Siedzący Byk nie żyje. 945 01:49:26,377 --> 01:49:31,214 Policja McLaughlina przy stojącej skale. Mówią, że próbował uciec. 946 01:49:38,741 --> 01:49:41,748 Jechał na szaro które dał mu Bill. 947 01:49:42,289 --> 01:49:45,379 Koń tańczył kiedy zastrzelili szefa. 948 01:49:51,147 --> 01:49:55,649 Kto powie Billowi? Nikt. Nie warto go tym zawracać. 949 01:50:38,342 --> 01:50:40,303 nie marzę. 950 01:50:42,186 --> 01:50:44,265 Musi być ktoś nieobecny... 951 01:50:46,528 --> 01:50:48,074 nie jestem sam. 952 01:51:00,186 --> 01:51:03,062 O nie, nie zapinaj pasów. Naprawdę go tam nie ma. 953 01:51:12,174 --> 01:51:14,585 Nienawidzę kobiet. Nienawidzę ich! 954 01:51:17,478 --> 01:51:19,521 Kosztowało mnie to dużo wampuma. 955 01:51:52,187 --> 01:51:54,432 Dobra, dopasuj się. 956 01:52:11,528 --> 01:52:13,988 Nawet nie jesteś odpowiednim obrazem. 957 01:52:15,870 --> 01:52:17,997 Halsey, wyjdź stąd. 958 01:52:19,714 --> 01:52:23,051 Powiedz szefowi, że masz wszystkie mózgi. Powiem mu. 959 01:52:23,599 --> 01:52:27,435 Szef! Halsey ma rozum. 960 01:52:29,822 --> 01:52:33,777 Oprócz Halseya nie ma na myśli ani słowa, które mówi. 961 01:52:34,793 --> 01:52:36,667 Dlatego brzmi tak realnie. 962 01:52:39,220 --> 01:52:40,133 Prawdziwe... 963 01:52:41,265 --> 01:52:44,604 Pokażę ci coś prawdziwego. 964 01:52:50,913 --> 01:52:54,253 Byłem chłopcem. Miałem jedenaście lat... 965 01:52:58,642 --> 01:52:59,674 Dziewięć. 966 01:53:00,520 --> 01:53:01,933 Miałem dziewięć lat. 967 01:53:02,859 --> 01:53:04,404 Złapałem tego wielkiego buffa 968 01:53:05,030 --> 01:53:06,656 trafne uderzenie w środek. 969 01:53:36,606 --> 01:53:38,852 Bóg chciał, żebym był biały. 970 01:53:44,793 --> 01:53:46,622 Bóg chciał, żebym był biały. 971 01:53:47,172 --> 01:53:48,802 I nie jest to łatwe. 972 01:53:49,345 --> 01:53:52,184 Mam ludzi bez życia 973 01:53:53,984 --> 01:53:57,686 żyjąc przeze mnie. Dumni ludzie. Ludzie, o których warto się martwić. 974 01:54:00,622 --> 01:54:02,369 I jeszcze coś. 975 01:54:02,918 --> 01:54:07,883 Mój tata zmarł, nie widząc mnie jak... jak gwiazda. 976 01:54:09,520 --> 01:54:11,847 Dochodowy, dobrze wyglądający. 977 01:54:12,818 --> 01:54:14,446 Custer był gwiazdą. 978 01:54:14,990 --> 01:54:16,901 Był dobrym człowiekiem. 979 01:54:17,997 --> 01:54:19,458 Dał kawę i cukier. 980 01:54:20,003 --> 01:54:22,675 Nie. Był dobrym człowiekiem. 981 01:54:23,218 --> 01:54:26,888 Dał Indianom powód do bycia sławnym. 982 01:54:33,661 --> 01:54:35,536 Cholera! 983 01:54:40,634 --> 01:54:42,047 Za 100 lat... 984 01:54:45,231 --> 01:54:48,651 ...nadal będę Buffalo Bill... gwiazda! 985 01:54:49,198 --> 01:54:51,157 A ty będziesz Indianinem. 986 01:54:54,377 --> 01:54:57,666 Mój Boże, spójrz na siebie. Spójrz na siebie. 987 01:55:00,141 --> 01:55:02,349 Chcesz pozostać taki sam. 988 01:55:03,482 --> 01:55:05,774 No cóż, to cofanie się. 989 01:55:09,455 --> 01:55:13,041 Linia pętelkowa... Och, do cholery, dezerterze. 990 01:55:26,954 --> 01:55:29,200 Jestem ciekaw, szefie. 991 01:55:30,505 --> 01:55:33,630 Moi przyjaciele są ciekawi. Moje kobiety są ciekawe. 992 01:55:34,181 --> 01:55:36,390 Moi fani są ciekawi. 993 01:55:36,936 --> 01:55:39,265 I płacą mi za to. 994 01:55:39,819 --> 01:55:41,860 Daję im to, czego oczekują. 995 01:55:42,408 --> 01:55:45,330 Nie możesz żyć zgodnie z oczekiwaniami. 996 01:55:45,875 --> 01:55:48,203 To sprawia, że jesteś bardziej uwierz niż ja. 997 01:55:48,758 --> 01:55:51,334 Nawet nie wiesz jeśli blefujesz. 998 01:55:55,899 --> 01:55:57,645 Różnica 999 01:55:58,196 --> 01:56:02,414 pomiędzy białym mężczyzną i Indianin, we WSZYSTKICH sytuacjach 1000 01:56:02,957 --> 01:56:05,334 jest to, że Indianin jest czerwony. 1001 01:56:07,886 --> 01:56:10,927 A Indianin jest czerwony z naprawdę dobrego powodu. 1002 01:56:11,735 --> 01:56:14,194 Dzięki temu możemy się rozróżnić. 1003 01:56:20,813 --> 01:56:23,391 Aby nas rozróżnić. 1004 01:56:24,913 --> 01:56:26,657 Mój Boże 1005 01:56:27,208 --> 01:56:29,539 czy on nie jedzie na tym koniu, prawda? 1006 01:56:30,841 --> 01:56:32,640 Jeśli on nie jest... 1007 01:56:36,357 --> 01:56:38,732 więc jak to się stało wszyscy wzięliście go za króla? 1008 01:56:50,180 --> 01:56:51,428 Widzisz 1009 01:56:57,156 --> 01:57:00,245 Nie mam z kim porozmawiać. 1010 01:57:02,756 --> 01:57:04,131 Oprócz ciebie. 1011 01:57:05,051 --> 01:57:06,881 A ciebie nawet tam nie ma. 1012 01:57:08,143 --> 01:57:10,812 Wyrzeźbić to. 1013 01:57:12,861 --> 01:57:16,366 Tak, wyryj to... my wszyscy. 1014 01:57:17,874 --> 01:57:20,247 Wyryj nasze imiona. 1015 01:57:20,795 --> 01:57:22,629 I świętuj to wydarzenie. 1016 01:57:23,262 --> 01:57:25,589 Panie i panowie. 1017 01:57:26,517 --> 01:57:30,771 Po raz pierwszy w historii showbiznesu Nate’a Salsbury’ego 1018 01:57:31,322 --> 01:57:34,161 i William F. Cody stanowią konflikt 1019 01:57:34,705 --> 01:57:38,661 pomiędzy dwoma największymi wojownicy w cywilizacji zachodniej 1020 01:57:39,217 --> 01:57:41,794 inscenizowane ze spektakularnym realizmem. 1021 01:57:42,349 --> 01:57:46,934 Oto Wódz Siedzący Byk wojownik zachodnich równin 1022 01:57:47,487 --> 01:57:50,658 który zamordował więcej białych mężczyzn niż jakikolwiek inny czerwonoskóry 1023 01:57:51,203 --> 01:57:54,375 zepsuł więcej białych kobiet niż jakikolwiek inny czerwonoskóry. 1024 01:57:54,920 --> 01:57:57,927 Ten krwiożerczy przywódca Hunkpapa Siuksów 1025 01:57:58,471 --> 01:58:01,725 kwestionuje Buffalo Bill na pojedynek na śmierć i życie! 1026 01:58:02,271 --> 01:58:05,360 Siedzący Byk gra William Halsey. 1027 01:58:16,597 --> 01:58:20,850 Buffalo Bill, zwany „Pahaską”, który oznacza „długie włosy” w języku Siuksów 1028 01:58:21,400 --> 01:58:24,275 przyjmuje wyzwanie dla swojej ukochanej ojczyzny.